1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:30,685 --> 00:00:33,550
[അമേലിയ ഹമ്മിംഗ്]

4
00:00:51,223 --> 00:00:52,845
- ദയവായി
അത് നിർത്തണോ, അമേലിയ?

5
00:00:52,880 --> 00:00:53,984
ഞാൻ വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

6
00:00:54,019 --> 00:00:55,158
- ക്ഷമിക്കണം ബെക്ക.

7
00:00:56,021 --> 00:00:58,437
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,

8
00:00:58,472 --> 00:01:00,336
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ.

9
00:01:01,647 --> 00:01:03,649
- നിങ്ങളുടെ കളി പോലും നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

10
00:01:03,684 --> 00:01:05,168
- നിങ്ങൾ ഇത് പോലും കണ്ടോ?

11
00:01:05,203 --> 00:01:06,376
- ഇല്ല.

12
00:01:06,411 --> 00:01:08,275
- ഷേക്സ്പിയറിനെ വായിക്കുന്ന തിരക്കിലാണോ?

13
00:01:09,310 --> 00:01:11,519
- "ടൈറ്റസ് ആൻഡ്രോനിക്കസ്."

14
00:01:11,554 --> 00:01:14,108
- "ടൈറ്റസ് ആൻഡ്രോനിക്കസ്"
- സ്വീറ്റ് ടെൻഡർ, ജോൺ.

15
00:01:15,282 --> 00:01:17,387
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ സ്വാർത്ഥത
അവനെ വിട്ടുപോകാൻ കാരണമായി.

16
00:01:18,802 --> 00:01:19,734
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

17
00:01:20,908 --> 00:01:23,186
അത് ഒരിക്കലും അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

18
00:01:30,297 --> 00:01:32,954
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന

19
00:01:32,989 --> 00:01:36,717
ഒപ്പം എൻ്റെ നെഞ്ചിലെ പിടുത്തവും

20
00:01:38,374 --> 00:01:41,101
എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു
തിരികെ പോയി കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുക,

21
00:01:41,791 --> 00:01:43,517
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാറ്റുക

22
00:01:43,551 --> 00:01:46,589
അങ്ങനെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കാം
വീണ്ടും ഞങ്ങളെപ്പോലെ, ഒരു കുടുംബം.

23
00:01:47,935 --> 00:01:48,867
- അച്ഛൻ.
- അച്ഛാ!

24
00:02:11,338 --> 00:02:14,444
[കനത്ത ശ്വാസം]

25
00:02:15,549 --> 00:02:17,654
- ശരി, ലൂസിൻഡ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

26
00:02:20,174 --> 00:02:21,279
- അതെ.

27
00:02:23,004 --> 00:02:27,595
നിങ്ങൾ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാക്കി
ഇവിടെ വഴിത്തിരിവ്, അബിഗയിൽ.

28
00:02:27,630 --> 00:02:32,807
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പുരോഗതി കൈവരിച്ചു
ജോണിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

29
00:02:34,084 --> 00:02:37,433
- കരയിലൂടെ, തീയിലൂടെ, ഭൂമിയിലൂടെ.

30
00:02:37,467 --> 00:02:39,883
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒന്നാണ്.

31
00:02:39,918 --> 00:02:44,233
ഒരുമിച്ച് സ്നേഹത്തോടെ, ഞങ്ങൾ
എല്ലാ വേദനകളെയും കീഴടക്കും

32
00:02:44,267 --> 00:02:46,890
എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളും മോചിപ്പിക്കുക.

33
00:02:46,925 --> 00:02:49,238
അബിഗയിൽ, നീ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു.

34
00:02:53,103 --> 00:02:54,622
- നന്ദി.

35
00:02:54,657 --> 00:02:55,589
- നന്ദി.

36
00:02:56,728 --> 00:02:58,143
- അതെ, അബിഗയിൽ.

37
00:02:58,178 --> 00:03:02,078
ഇതിലും വലിയ ദുരന്തമില്ല
മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചത്തിലും

38
00:03:02,112 --> 00:03:03,873
ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.

39
00:03:05,185 --> 00:03:09,223
നിങ്ങൾ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്ത് എടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.

40
00:03:10,431 --> 00:03:13,400
അബിഗയിൽ, അത് മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനമുണ്ടാകും.

41
00:03:17,024 --> 00:03:19,820
[കയ്യടി]

42
00:03:29,278 --> 00:03:33,937
[ആളിൽ ജപിക്കുന്ന വ്യക്തി
വിദേശ ഭാഷ]

43
00:03:39,460 --> 00:03:41,221
- അമേലിയ, അമേലിയ.

44
00:03:48,883 --> 00:03:51,748
[ആൾ മൂളുന്നു]

45
00:04:07,523 --> 00:04:10,767
[ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

46
00:04:39,486 --> 00:04:42,627
- എബി. ക്ഷമിക്കണം
വളരെ വൈകി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

47
00:04:42,661 --> 00:04:43,973
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

48
00:04:44,007 --> 00:04:45,733
- എബി, ഉണ്ട്
ഒരു ജയിൽ ചാട്ടമായിരുന്നു.

49
00:04:45,768 --> 00:04:46,976
അവസാനം അറിയാവുന്ന കാഴ്ച
അവർ ഈ അധികാരപരിധിയിൽ

50
00:04:47,010 --> 00:04:48,426
നമ്മുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

51
00:04:48,460 --> 00:04:50,807
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും
ചുറ്റളവ് തൂത്തുവാരുക.

52
00:04:50,842 --> 00:04:52,015
- മാർക്കസ്.

53
00:04:52,050 --> 00:04:53,707
- ഞാൻ ഒരു വിശദാംശം എടുക്കട്ടെ
ഇവിടെ, കുറഞ്ഞത്.

54
00:04:53,741 --> 00:04:55,053
- മാർക്കസ്.
- എന്ത്?

55
00:04:56,226 --> 00:04:57,607
- നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമുള്ള വഴികളുണ്ട്

56
00:04:57,642 --> 00:04:58,746
എന്നെ വേട്ടയാടാൻ
വെറും പാർക്കിംഗ് എന്നതിലുപരി

57
00:04:58,781 --> 00:05:00,576
രാത്രി മുഴുവൻ എൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത്.

58
00:05:00,610 --> 00:05:02,647
നിങ്ങൾ കൂടെ നിർത്തണം
ഇത് അമിതമായ സംരക്ഷണമാണ്

59
00:05:02,681 --> 00:05:04,476
സഹോദരീ പ്രവൃത്തിയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

60
00:05:04,511 --> 00:05:06,340
ഇത് ഭയാനകമാണ്.

61
00:05:07,134 --> 00:05:09,101
- ശരി, ഗുഡ്നൈറ്റ് എബി.

62
00:05:09,136 --> 00:05:11,483
എനിക്ക് കൂടുതൽ കിട്ടിയാൽ
റിപ്പോർട്ടുകൾ, ഞാൻ സ്വിംഗ് ചെയ്യും--

63
00:05:11,518 --> 00:05:12,691
- പോകൂ. വരിക.

64
00:05:12,726 --> 00:05:14,624
- ഞാൻ സ്വിംഗ് ചെയ്യാം.
- ശുഭ രാത്രി.

65
00:05:16,005 --> 00:05:17,386
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

66
00:05:27,119 --> 00:05:30,640
- ചാനൽ ഫോർ ന്യൂസ് ഇവിടെ,
ഞങ്ങൾ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

67
00:05:30,675 --> 00:05:33,816
അക്രമാസക്തമായ ജയിൽ ചാട്ടം ഉണ്ടായി
ഒരു കാവൽക്കാരനെ കഠിനമായി വിട്ടു

68
00:05:33,850 --> 00:05:36,612
ആശുപത്രിയിലും നാല്
അപകടകരമായ പലായനം ചെയ്തവർ

69
00:05:36,646 --> 00:05:38,130
അയഞ്ഞ നിലയിൽ.

70
00:05:38,165 --> 00:05:41,099
ലജ്ജാകരമായ രക്ഷപ്പെടൽ ഉണ്ട്
അരികിലുള്ള കൗണ്ടി.

71
00:05:41,133 --> 00:05:44,551
എല്ലാവരോടും പൊലീസ് ഉപദേശം നൽകുന്നുണ്ട്
അവരുടെ വീടുകൾക്കുള്ളിൽ താമസിക്കാൻ

72
00:05:44,585 --> 00:05:46,484
അവരുടെ വാതിലുകൾ പൂട്ടുക.

73
00:05:46,518 --> 00:05:48,175
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് ലഭിച്ചു

74
00:05:48,209 --> 00:05:51,005
നാലുപേരും രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന്
കുറ്റവാളികൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു

75
00:05:51,040 --> 00:05:52,697
ഒന്നിലധികം കൊലപാതകങ്ങളുടെ.

76
00:05:52,731 --> 00:05:55,838
പോലീസ് വഴിതടയുന്നു
എല്ലാ പ്രധാന റോഡുകളിലും,

77
00:05:55,872 --> 00:05:58,979
എന്നാൽ ആശങ്കകൾ ഉണ്ട്
ഒളിച്ചോടിയവർ ഒളിച്ചിരിക്കാൻ വേണ്ടി

78
00:05:59,013 --> 00:06:01,015
പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

79
00:06:01,050 --> 00:06:03,949
ഞാൻ ഇവിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ലൈവ്, മിഷേൽ റോപ്പ.

80
00:06:03,984 --> 00:06:05,572
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക, ബോബ്.

81
00:06:09,610 --> 00:06:12,372
- പ്രത്യേകമായി മാത്രം
അവസരങ്ങൾ, അല്ലേ ജോൺ?

82
00:06:49,201 --> 00:06:50,513
[അബിഗയിൽ അലറുന്നു]

83
00:06:50,548 --> 00:06:54,724
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശ്ശ്!

84
00:06:54,759 --> 00:06:57,209
മറ്റുള്ളവരെ അകത്തേക്ക് വിടുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

85
00:06:58,659 --> 00:07:01,006
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

86
00:07:03,595 --> 00:07:06,460
[അബിഗയിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]

87
00:07:06,495 --> 00:07:09,463
ശരി, വീട്ടിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

88
00:07:09,498 --> 00:07:11,258
- നാശം, ഇത്
നന്നായി കാണുന്നില്ല.

89
00:07:11,292 --> 00:07:12,777
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

90
00:07:15,193 --> 00:07:18,092
ചക്രങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ കിട്ടിയോ?

91
00:07:20,474 --> 00:07:22,165
കേൾക്കുക. കേൾക്കുക.

92
00:07:23,512 --> 00:07:25,203
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ
പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കം,

93
00:07:25,237 --> 00:07:26,963
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ടും മുറിക്കും
ഫക്കിംഗ് കണങ്കാൽ. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

94
00:07:26,998 --> 00:07:27,930
- യേശു, ഡോ.

95
00:07:27,964 --> 00:07:30,242
- ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

96
00:07:30,277 --> 00:07:32,866
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണ്?
[അബിഗയിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]

97
00:07:32,900 --> 00:07:34,799
- അവൻ അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് പോയി.

98
00:07:34,833 --> 00:07:37,215
- മുന്നിൽ പരിശോധിക്കുക. ഉണ്ടാക്കുക
പോലീസുകാരൻ പോയി എന്ന് ഉറപ്പാണ്.

99
00:07:37,249 --> 00:07:38,181
- അതെ.

100
00:07:39,320 --> 00:07:42,634
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

101
00:07:44,394 --> 00:07:46,466
- അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

102
00:07:46,500 --> 00:07:47,605
- എബി.

103
00:07:49,503 --> 00:07:51,816
- നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ, എബി?

104
00:07:53,127 --> 00:07:55,198
- രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ.

105
00:07:55,233 --> 00:07:56,165
- അവർ എവിടെയാണ്?

106
00:07:57,649 --> 00:07:58,754
- ഇവിടെ ഇല്ല.

107
00:08:05,346 --> 00:08:06,278
ഊമ്പി.

108
00:08:12,284 --> 00:08:13,216
ഊമ്പി.

109
00:08:18,187 --> 00:08:22,156
വരൂ നോൺസോ, ഇത്
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സമയമാണ്.

110
00:08:28,956 --> 00:08:31,062
- ധനികരായ ആളുകൾ.

111
00:08:39,449 --> 00:08:41,175
- മ്മ്, ഹലോ.

112
00:08:44,869 --> 00:08:48,700
[ചിരിക്കുന്നു] ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

113
00:08:55,500 --> 00:08:58,330
- ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.

114
00:09:05,199 --> 00:09:07,029
- നല്ല വസ്ത്രം, എബി.

115
00:09:08,582 --> 00:09:11,240
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം എബി.

116
00:09:11,274 --> 00:09:14,588
വിശ്വാസമാണ് അടിസ്ഥാനം
ഒരു വലിയ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ.

117
00:09:15,451 --> 00:09:16,694
നിനക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്താകണം, അല്ലേ?

118
00:09:16,728 --> 00:09:17,833
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

119
00:09:18,972 --> 00:09:21,837
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
നിന്നിൽ സ്പർശിച്ചു. [ചിരിക്കുന്നു]

120
00:09:21,871 --> 00:09:23,977
വാ എബി. അതല്ല
വളരെ ഫ്രണ്ട്ലി.

121
00:09:24,011 --> 00:09:25,530
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു ഉത്തരം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

122
00:09:25,565 --> 00:09:26,911
ശരി?
- പെണ്ണിനെ മറക്കുക.

123
00:09:26,945 --> 00:09:28,913
അവളെ നോക്കൂ. അവൾ
ഞാൻ ചതിക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ല.

124
00:09:28,947 --> 00:09:31,156
അടുത്ത നീക്കത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

125
00:09:31,191 --> 00:09:34,332
[അബിഗയിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]

126
00:09:42,961 --> 00:09:43,893
- ശരിയാണ്.

127
00:09:45,654 --> 00:09:46,758
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

128
00:09:48,242 --> 00:09:51,245
ഞാൻ അത് മറന്നു എന്ന് കരുതരുത്
ഈ വീട് കണ്ടെത്തിയ നീ.

129
00:09:52,315 --> 00:09:54,248
നിങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, ബ്രോ.

130
00:09:55,387 --> 00:09:57,251
- അതെ, ഈ ക്രൂവിൻ്റെതാണ്
ഒരുപാട് ആയിരിക്കും

131
00:09:57,286 --> 00:09:59,633
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ചെറുതാണ്
രക്തസ്രാവം നിർത്തുക.

132
00:10:09,194 --> 00:10:10,126
- ഞങ്ങൾ നാല് പേർ.

133
00:10:11,852 --> 00:10:13,854
കിട്ടിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ശരിയായ വലുപ്പങ്ങൾ.

134
00:10:15,787 --> 00:10:17,099
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

135
00:10:18,100 --> 00:10:19,584
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.

136
00:10:19,619 --> 00:10:20,965
- രണ്ട് ഫക്കിംഗ് മണിക്കൂർ?

137
00:10:20,999 --> 00:10:22,691
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ താറാവുകൾ മനുഷ്യൻ.

138
00:10:22,725 --> 00:10:25,970
- ശാന്തനാകൂ, ഡോക്ടർ. അവൻ യാത്രയിലാണ്.

139
00:10:26,004 --> 00:10:27,834
- അവൻ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

140
00:10:28,489 --> 00:10:29,767
- ആഹ്!
- ആരാ.

141
00:10:29,801 --> 00:10:31,458
- ഫക്ക് നോൺസോ.

142
00:10:31,492 --> 00:10:33,115
- പോയി അവൻ്റെ കഴുത തുന്നിക്കെട്ടുക.

143
00:10:37,360 --> 00:10:41,951
- ഓ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ
ആ കത്രിക കൊണ്ട് ഷിറ്റ്

144
00:10:43,125 --> 00:10:44,678
ഞാൻ ഇത് കത്തിക്കും
വീടുമുഴുവൻ നശിക്കുന്നു

145
00:10:44,713 --> 00:10:45,714
അതിൽ നിങ്ങളുടെ രണ്ട് പെൺമക്കളോടൊപ്പം.

146
00:10:45,748 --> 00:10:46,887
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

147
00:10:49,407 --> 00:10:50,339
അവിടെയെത്തൂ.

148
00:10:53,204 --> 00:10:56,172
- അടുത്ത ജോലി ആയിരിക്കും
എല്ലാ ജോലികളുടെയും അമ്മ.

149
00:10:59,520 --> 00:11:00,521
വിരമിക്കൽ, കുഞ്ഞ്.

150
00:11:00,556 --> 00:11:01,902
- അത് ശരിയാണ്.

151
00:11:01,937 --> 00:11:05,181
അതാണ് നൈസ്
കുറിച്ച് പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

152
00:11:06,182 --> 00:11:08,564
കടന്നുപോകാൻ കഴിയാത്തത്ര മികച്ച സ്കോർ.

153
00:11:08,598 --> 00:11:09,876
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

154
00:11:11,153 --> 00:11:14,535
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയായിരുന്നു
എളുപ്പമുള്ള ജോലി. [ചിരിക്കുന്നു]

155
00:11:14,570 --> 00:11:18,298
- 300 കവചിത കാർ
കണ്ടെത്താനാകാത്ത ബോണ്ടുകളിൽ ദശലക്ഷം.

156
00:11:18,332 --> 00:11:21,094
ഉള്ളിൽ എൻ്റെ ആൾ, അവൻ
ഞങ്ങളുടെ അടിത്തറകൾ മൂടി.

157
00:11:21,957 --> 00:11:24,097
401k എന്നതിനേക്കാൾ വൃത്തിയുള്ള, ബഡ്.

158
00:11:24,131 --> 00:11:26,202
- ഒരു പ്ലാൻ ഉള്ള മനുഷ്യൻ.

159
00:11:27,410 --> 00:11:29,240
വെറുതെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
ആ ഉഷ്ണമേഖലാ ബീച്ചുകൾ

160
00:11:29,274 --> 00:11:33,658
കുട പാനീയങ്ങൾക്കൊപ്പം
ചൂടുള്ള ദ്വീപ് കുഞ്ഞുങ്ങളും.

161
00:11:33,693 --> 00:11:34,832
- അതെ, മനുഷ്യാ.

162
00:11:36,074 --> 00:11:38,180
- ഹേയ്, ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ്,

163
00:11:38,214 --> 00:11:39,837
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണ്
എന്നെ പമ്പുകളാക്കി.

164
00:11:39,871 --> 00:11:41,286
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

165
00:11:41,321 --> 00:11:43,737
കൻസസിലേക്ക് പോകുന്നു
ടോട്ടോയെ കണ്ടെത്തുകയാണോ?

166
00:11:44,738 --> 00:11:47,223
- റിച്ച് ബിച്ചിന് ഒരു ശൈലിയും ഇല്ല.

167
00:11:47,258 --> 00:11:48,190
- എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

168
00:11:52,884 --> 00:11:55,024
- ഉം, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

169
00:11:56,232 --> 00:11:58,683
- നാശം, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു
അവർ ഇത്ര ഇറുകിയതാണോ?

170
00:11:58,718 --> 00:12:00,512
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഒരു ഡോക്ടർ എബി.

171
00:12:01,893 --> 00:12:04,965
- തമാശ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴും
ഞാൻ ഒരാളാകേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

172
00:12:06,277 --> 00:12:08,486
- ശരി, നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുക
തണുത്ത. വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

173
00:12:08,520 --> 00:12:10,799
- എബി, പോയി കുറച്ച് പാചകം ചെയ്യുക.

174
00:12:11,489 --> 00:12:12,766
നോൺസോ, അവളുടെ കൂടെ പോകൂ.

175
00:12:26,504 --> 00:12:27,988
പോകൂ.

176
00:12:28,023 --> 00:12:30,819
അവ മണം പിടിക്കുന്നത് തുടരുക
പാൻ്റീസ്, എന്നാൽ ഓർക്കുക

177
00:12:30,853 --> 00:12:32,165
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചു.

178
00:12:32,199 --> 00:12:33,822
- വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളെ തണുപ്പിക്കൂ, ഡോക്ടർ.

179
00:12:33,856 --> 00:12:35,409
കൂടാതെ, ഇത് നോൺസോ നിങ്ങളാണ്
ആശങ്കപ്പെടണം.

180
00:12:35,444 --> 00:12:37,066
അവനാണ് പോയത്
രാത്രി മുഴുവൻ അവളെ കണ്ണ് തള്ളി

181
00:12:37,101 --> 00:12:38,309
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അയച്ചു
അവൻ അത്താഴത്തിന് പോയി.

182
00:12:38,343 --> 00:12:39,275
- അത് ശരിയാണ്.

183
00:12:40,656 --> 00:12:42,140
കാരണം അവൻ പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

184
00:12:43,176 --> 00:12:44,522
നോക്കൂ, കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയത്,

185
00:12:44,556 --> 00:12:46,800
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളായതുകൊണ്ടല്ല.

186
00:12:46,835 --> 00:12:49,078
കാരണം ആയിരുന്നു
നോൺസോയുടെ ഊമ കഴുത.

187
00:12:49,113 --> 00:12:52,288
- എല്ലാം ആയിരുന്നു
പാഠപുസ്തകം. [നിശ്വാസം]

188
00:12:52,323 --> 00:12:54,187
ഞങ്ങൾക്ക് കാവൽക്കാരിൽ വീഴ്ചയുണ്ടായി.

189
00:12:55,567 --> 00:12:59,226
നോൺസോയുടെ ഫക്കിംഗ് ജോലി ആയിരുന്നു
ട്രക്കിൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കുക,

190
00:12:59,261 --> 00:13:02,057
- ഗാർഡ് ഒഴികെ
ഡ്രൈവിംഗിന് ഇരട്ട ഡികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

191
00:13:02,091 --> 00:13:03,644
അങ്ങനെ നോൺസോയും ഉണ്ടായിരുന്നു
മുലപ്പാൽ പിടിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്

192
00:13:03,679 --> 00:13:05,785
പെണ്ണിനെ അകറ്റാൻ
ഫക്കിംഗ് റേഡിയോയിൽ നിന്ന്.

193
00:13:05,819 --> 00:13:07,821
- അപ്പോഴാണ് ഷിറ്റ്
അരികിലേക്ക് പോയി.

194
00:13:09,133 --> 00:13:12,101
- ഞങ്ങൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റു. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ
ഒരു കവചിത ട്രക്ക് ഹൈജാക്ക് ചെയ്തു.

195
00:13:12,136 --> 00:13:13,240
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകുമായിരുന്നു

196
00:13:13,275 --> 00:13:15,173
എൻ്റെ സഹോദരൻ മൈക്ക് ഓടിക്കുന്ന വഴി.

197
00:13:15,208 --> 00:13:17,382
- ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായിരുന്നു
ഹൈവേയിലേക്ക് പുറത്തുകടക്കുക,

198
00:13:19,557 --> 00:13:22,663
ചില ഊമ കഴുത
സിവിലിയൻ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വന്നു.

199
00:13:22,698 --> 00:13:24,182
- ആ കള്ളന്മാർ.

200
00:13:25,183 --> 00:13:27,220
- ക്രാഷ് മരിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരൻ മൈക്ക്

201
00:13:27,254 --> 00:13:28,738
ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടു.

202
00:13:28,773 --> 00:13:30,050
ജീവിതമാകുമായിരുന്നു
പരോൾ ഇല്ലാതെ,

203
00:13:30,085 --> 00:13:34,123
എന്നാൽ കർത്താവിന് ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കായി വലിയ പദ്ധതികൾ.

204
00:13:34,158 --> 00:13:35,504
- അതെ.

205
00:13:35,538 --> 00:13:39,128
ഒരു കൂട്ടം പൊട്ടൻ പോലീസുകാർ
തെളിവുകൾ ചമച്ചു.

206
00:13:40,336 --> 00:13:42,822
യുമായി ഒരു കരാർ മുറിക്കുക
മുഖം രക്ഷിക്കാൻ മാത്രം ഡി.എ.

207
00:13:43,443 --> 00:13:44,375
നാശം,

208
00:13:45,376 --> 00:13:47,688
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.

209
00:13:47,723 --> 00:13:49,104
- ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

210
00:13:50,174 --> 00:13:51,278
- മരിച്ച സാധാരണക്കാർ ആരാണ്?

211
00:13:51,313 --> 00:13:51,969
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

212
00:13:52,003 --> 00:13:53,108
- അവരെ ഭോഗിക്കുക.

213
00:13:54,212 --> 00:13:56,836
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

214
00:13:58,216 --> 00:14:00,598
'കാരണം ഓഹരികൾ ഓണാണ്
അടുത്ത ജോലി ഏകദേശം

215
00:14:00,632 --> 00:14:02,565
കുറച്ചുകൂടി വലുതാകാൻ.

216
00:14:04,050 --> 00:14:05,948
- നോൺസോയുടെ കാര്യം പറയാം
ഒരു നേരത്തെ നോക്കുന്നു

217
00:14:05,983 --> 00:14:07,398
നിർബന്ധിത വിരമിക്കൽ.

218
00:14:09,365 --> 00:14:12,403
- എനിക്ക് അത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരില്ല.

219
00:14:12,437 --> 00:14:13,369
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.

220
00:14:25,865 --> 00:14:29,903
- ഓ, ഒരു മിനിറ്റായി
എനിക്ക് കുറച്ച് വീട്ടിൽ പാചകം ചെയ്തു.

221
00:14:29,938 --> 00:14:32,285
- ഇത് ഒരു ക്യാനിൽ നിന്നുള്ള മുളകാണ്.

222
00:14:32,319 --> 00:14:35,944
- [ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ എവിടെയാണ് വരുന്നത്
മുതൽ, അത് നല്ല ഭക്ഷണം ആണ്.

223
00:14:38,947 --> 00:14:40,258
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.

224
00:14:42,122 --> 00:14:44,987
എന്താ, ഞാൻ നിന്നെ കടിക്കുമോ എന്ന ഭയമാണോ?

225
00:14:45,022 --> 00:14:47,369
- നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
എന്നിൽ വീണ്ടും ശ്വസിക്കുക.

226
00:14:48,818 --> 00:14:50,406
- സോസി കഴുത ബിച്ച്.

227
00:14:50,441 --> 00:14:53,133
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, നോൺസോ?

228
00:14:54,272 --> 00:14:56,240
- ഒന്നുമില്ല മനുഷ്യാ. വെറും
അവളെ പാചകം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു.

229
00:14:56,274 --> 00:14:57,379
- അത്താഴം തയ്യാറാണ്.

230
00:15:00,761 --> 00:15:01,693
- എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്, ഡോക്ടർ?

231
00:15:03,592 --> 00:15:06,077
- ഞാനാണെന്ന് വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ മൈക്കിനെക്കുറിച്ച്.

232
00:15:07,078 --> 00:15:09,460
അവൻ തന്നെത്തന്നെ സ്നേഹിച്ചു
കുറച്ച് നല്ല മുളക്.

233
00:15:11,289 --> 00:15:13,947
- അതെ. അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

234
00:15:14,948 --> 00:15:16,639
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
മൈക്ക് വീണ്ടും കാണാൻ.

235
00:15:18,572 --> 00:15:21,299
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഓ,
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു

236
00:15:21,334 --> 00:15:23,577
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഞാൻ ആദ്യം ചേർന്നു.

237
00:15:24,682 --> 00:15:26,822
എല്ലാ മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളാണ്,

238
00:15:26,856 --> 00:15:30,101
എന്നാൽ അവയിൽ അധികവും ഇരയാണ്
അത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

239
00:15:31,378 --> 00:15:34,416
വേട്ടക്കാരെ കാണിക്കണം
അവരുടെ ശരിയായ സ്ഥലം.

240
00:15:35,935 --> 00:15:37,074
എനിക്ക് അത് ശരിയാണോ?

241
00:15:38,109 --> 00:15:39,110
- വളരെ അടുത്ത്.
- ഡോ.

242
00:15:39,145 --> 00:15:41,457
ഓ, മേശ തയ്യാറാണ്.

243
00:15:47,049 --> 00:15:49,534
- പാത്രം കൊണ്ടുവരിക
തണുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

244
00:15:55,333 --> 00:15:57,094
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് നൽകാമോ?

245
00:16:00,200 --> 00:16:01,684
- ആരെങ്കിലും വീഞ്ഞു പറയുമോ?

246
00:16:01,719 --> 00:16:03,203
- അതെ.

247
00:16:03,238 --> 00:16:05,930
- ഉം, കൊള്ളാം, നിനക്ക് പോകാമോ
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി തരുമോ?

248
00:16:05,965 --> 00:16:09,106
- എന്താണ് നിന്നെ സൂസിയാക്കിയത്
പെട്ടെന്നൊരു വീട്ടമ്മ, അല്ലേ?

249
00:16:09,140 --> 00:16:11,349
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ആകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
കൂടുതൽ സൗഹൃദം, അങ്ങനെ.

250
00:16:13,524 --> 00:16:14,214
- ശരി.

251
00:16:14,249 --> 00:16:15,319
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

252
00:16:16,492 --> 00:16:18,770
- കുറച്ച് സ്വയം ഒഴിക്കുക.
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

253
00:16:18,805 --> 00:16:19,737
- നന്ദി.

254
00:16:22,015 --> 00:16:23,983
- നമ്മൾ എന്താണ് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്?

255
00:16:24,017 --> 00:16:26,986
- ഉം, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം?

256
00:16:27,020 --> 00:16:28,435
- അല്ല, അത് ദുർബലമാണ്.

257
00:16:29,505 --> 00:16:31,542
എങ്ങനെ
ലോൺലി വൈഫ്സ് ക്ലബ്?

258
00:16:32,957 --> 00:16:35,580
തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര നാളായി
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

259
00:16:39,067 --> 00:16:40,930
- അഞ്ച് വർഷം.

260
00:16:40,965 --> 00:16:42,242
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ നിങ്ങളോട് അസ്വസ്ഥരാണോ?

261
00:16:42,277 --> 00:16:44,831
'കാരണം നിങ്ങൾ ഓടിച്ചു
അവരുടെ അച്ഛൻ പോയോ?

262
00:16:44,865 --> 00:16:45,970
- എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ ഡോക്.

263
00:16:46,005 --> 00:16:47,592
- ഫക്ക് ഈസി, എനിക്ക് ഇറ്റ് ഹാർഡ്.

264
00:16:49,698 --> 00:16:52,632
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളിൽ ആരാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം നൽകുന്നു, അല്ലേ?

265
00:16:56,774 --> 00:16:58,500
നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനത്തിന് സംഭവിച്ചത്?

266
00:16:59,673 --> 00:17:00,778
- ഞങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് തീർന്നു.

267
00:17:00,812 --> 00:17:02,262
- കുടിക്കരുത്.

268
00:17:02,297 --> 00:17:03,781
- നിങ്ങൾ കുടിക്കരുത്.

269
00:17:03,815 --> 00:17:05,058
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി മൂന്ന് കുപ്പികൾ

270
00:17:05,093 --> 00:17:06,197
എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കാൻ.

271
00:17:07,198 --> 00:17:09,856
[സുഗമമായ ഞരക്കങ്ങൾ]

272
00:17:09,890 --> 00:17:13,411
- എബി, നിനക്ക് ഒരു നാപ്കിൻ കിട്ടിയോ?
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

273
00:17:14,723 --> 00:17:18,175
അതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മുളക് അല്ലെങ്കിൽ ബുള്ളറ്റ്,

274
00:17:18,209 --> 00:17:20,211
പക്ഷേ കഷ്ടം, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

275
00:17:25,147 --> 00:17:26,804
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടെയാണോ?

276
00:17:28,737 --> 00:17:29,841
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഡോക്ടർ?

277
00:17:31,153 --> 00:17:33,086
- നീ അവളുടെ വെളുത്ത നൈറ്റ്
പെട്ടെന്ന്?

278
00:17:33,121 --> 00:17:34,881
- ഇല്ല, എനിക്കില്ല
ഒരു കഴുതയായിരുന്നു.

279
00:17:34,915 --> 00:17:37,780
- ഹേയ്, പുതിയ ആളാണ് നല്ലത്
അവൻ്റെ വായ് നോക്കൂ.

280
00:17:42,751 --> 00:17:44,787
- മിനുസമാർന്ന. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

281
00:17:44,822 --> 00:17:46,582
- എനിക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

282
00:17:47,963 --> 00:17:49,137
- ഫക്ക്?

283
00:17:51,277 --> 00:17:53,175
- നീ കള്ളനാണോ--

284
00:18:59,310 --> 00:19:02,417
[അബിഗയിൽ ഹമ്മിംഗ്]

285
00:19:13,842 --> 00:19:16,914
[ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

286
00:19:31,998 --> 00:19:35,243
[ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

287
00:19:46,357 --> 00:19:49,602
[ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

288
00:20:01,338 --> 00:20:04,582
[ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

289
00:20:24,671 --> 00:20:25,603
- എന്ത്?

290
00:20:26,328 --> 00:20:27,674
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

291
00:20:28,330 --> 00:20:29,435
- വീട്ടിൽ ആയതിൽ സന്തോഷം.

292
00:20:31,816 --> 00:20:32,748
ഇവിടെ വരിക.

293
00:20:42,931 --> 00:20:45,278
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷൂസ്?

294
00:20:45,313 --> 00:20:46,866
- അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

295
00:20:59,223 --> 00:21:00,328
ജോൺ, നിങ്ങൾ വൈകും.

296
00:21:00,362 --> 00:21:01,432
- അതെ. വേഗത്തിലാക്കുക.

297
00:21:01,467 --> 00:21:02,847
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു

298
00:21:02,882 --> 00:21:03,883
അവർ പോകുമെന്ന്
എന്നെ വിട്ടേക്കൂ.

299
00:21:03,917 --> 00:21:04,884
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

300
00:21:04,918 --> 00:21:06,057
- നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക, അമ്മ.

301
00:21:06,092 --> 00:21:07,196
- അതെ, നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക, അമ്മ.

302
00:21:07,231 --> 00:21:08,681
- എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്,

303
00:21:08,715 --> 00:21:10,338
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പോകും
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണം.

304
00:21:11,373 --> 00:21:12,995
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എന്നെ എൻ്റെ കളികളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

305
00:21:13,030 --> 00:21:14,514
- ഓ, എനിക്കറിയാം സ്വീറ്റി.

306
00:21:14,549 --> 00:21:18,000
വെറുതെ, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
റൺവേ ഷോ വരുന്നു

307
00:21:18,035 --> 00:21:20,348
ഞാൻ കുറച്ച് കഷണങ്ങളിൽ പിന്നിലാണ്.

308
00:21:20,382 --> 00:21:21,349
അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

309
00:21:21,383 --> 00:21:22,557
- മുടന്തൻ ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.

310
00:21:22,591 --> 00:21:24,110
- ബെക്കാ, നന്നായിരിക്കുക.

311
00:21:24,144 --> 00:21:26,043
- ഒരു മികച്ച ഗെയിം, രാജകുമാരി.

312
00:21:26,077 --> 00:21:29,288
- ഇന്ന് രാജകുമാരിയല്ല
അമ്മേ, ഇന്ന് ചാമ്പ്യൻ.

313
00:21:29,322 --> 00:21:30,150
- ശരി.

314
00:21:30,185 --> 00:21:32,981
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

315
00:21:33,015 --> 00:21:34,569
- അച്ഛാ എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാമോ?

316
00:21:34,603 --> 00:21:35,535
- ഹഹ.
- എന്ത്?

317
00:21:35,570 --> 00:21:37,019
- വളരെ തമാശയുള്ള. ഇല്ല.

318
00:21:37,054 --> 00:21:38,745
- അച്ഛൻ വീണാലോ
ചക്രത്തിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

319
00:21:38,780 --> 00:21:40,782
- ശരി എങ്കിൽ വായിക്കൂ
അവൻ നിങ്ങളുടെ നാടകങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

320
00:21:40,816 --> 00:21:42,439
[ജോൺ കൂർക്കംവലി]
- അതെ ശരിയാണ്.

321
00:21:42,473 --> 00:21:43,957
അത് തീർച്ചയായും ആയിരിക്കും
അവനെ ഉറക്കി.

322
00:21:43,992 --> 00:21:48,237
നിങ്ങൾ അവനെ പാടിയാലോ
ചില പാട്ടുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

323
00:21:48,272 --> 00:21:49,377
വെറുതെ, [ചിരിക്കുന്നു].

324
00:21:50,861 --> 00:21:52,552
ശരി, നിങ്ങൾ പോകണം.
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

325
00:21:52,587 --> 00:21:53,933
- ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്.

326
00:21:53,967 --> 00:21:55,486
- വളരെ നേരത്തെ
കൗമാരക്കാരുടെ അനുസരണക്കേട്.

327
00:21:55,521 --> 00:21:57,143
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ബെക്ക കാറിലേക്ക് പോകുക.

328
00:21:57,177 --> 00:21:58,282
- സുഹൃത്തുക്കളെ വിട.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അനുവദിക്കുക

329
00:21:58,317 --> 00:21:59,145
അവളുടെ സൃഷ്ടിപരമായ നീര് ഒഴുകുക.

330
00:21:59,179 --> 00:22:00,146
- ബൈ, അമ്മ.

331
00:22:00,180 --> 00:22:01,147
[ചുംബനം]

332
00:22:01,181 --> 00:22:01,872
- ഇന്ന് രാത്രി സ്പാഗെട്ടി?

333
00:22:01,906 --> 00:22:03,494
- എന്ത്?

334
00:22:03,529 --> 00:22:08,741
അല്ല, ഫെറ്റൂസിൻ ആൽഫ്രെഡോ. ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ അതിനെ പരിപ്പുവട എന്ന് വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

335
00:22:09,293 --> 00:22:09,776
- സ്പാസ്ഗെട്ടി.

336
00:22:10,432 --> 00:22:11,260
- ഹേയ് അമ്മേ?

337
00:22:11,295 --> 00:22:13,021
- അതെ?

338
00:22:13,055 --> 00:22:14,919
- നിങ്ങൾ ഫെറ്റൂക്സിൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആൽഫ്രെഡോ സ്പാഗെട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

339
00:22:17,819 --> 00:22:18,820
- സുഹൃത്തുക്കളെ വിട.

340
00:22:30,866 --> 00:22:33,386
ഹേയ്. അതെ.

341
00:22:33,421 --> 00:22:34,870
അവർ വെറുതെ പോയി.

342
00:23:29,960 --> 00:23:33,170
- എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യൂ
നിങ്ങളുടെ പേര്.

343
00:23:33,204 --> 00:23:34,482
- ജോൺ ആണ്.

344
00:23:34,516 --> 00:23:36,138
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

345
00:23:37,277 --> 00:23:38,451
- ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്തു.

346
00:23:42,662 --> 00:23:44,008
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

347
00:23:45,665 --> 00:23:46,701
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടതില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

348
00:23:46,735 --> 00:23:48,116
ഞാൻ വിചാരണയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

349
00:23:49,600 --> 00:23:52,120
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ ആക്കിയ കോമ.

350
00:23:54,225 --> 00:23:56,849
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡോക്ടർ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഏതാണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

351
00:23:56,883 --> 00:23:58,989
അബിഗയിലിനെ കണ്ടപ്പോൾ
ഞാനും ഒരുമിച്ച്?

352
00:24:06,099 --> 00:24:07,031
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

353
00:24:08,895 --> 00:24:12,002
നീ വലിച്ചെറിഞ്ഞ തെണ്ടി
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ.

354
00:24:13,693 --> 00:24:16,040
- എന്ത് പറ്റി
വലിയ റിട്ടയർമെൻ്റ് ജോലി?

355
00:24:16,075 --> 00:24:18,871
- ദി ഫക്ക്. ഉണർത്തുക
ഭോഗിക്കുക. ഒരു ജോലിയുമില്ല.

356
00:24:19,561 --> 00:24:20,804
എന്തുവേണം?

357
00:24:22,633 --> 00:24:24,117
- നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

358
00:24:24,152 --> 00:24:27,051
എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും എന്താണ് തോന്നിയത്
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി.

359
00:24:28,536 --> 00:24:30,020
നിങ്ങൾ ഒരു കൂടെ ഇറങ്ങി
കൈത്തണ്ടയിൽ അടിക്കുക

360
00:24:30,054 --> 00:24:33,506
ഒരു വളഞ്ഞ പോലീസുകാരൻ കാരണം
കൂടാതെ ഒരു കഴിവുകെട്ട ഡി.എ.

361
00:24:34,680 --> 00:24:38,373
പിന്നെ നീ ആയിരുന്നു
രണ്ടാം അവസരം നൽകി

362
00:24:38,407 --> 00:24:41,997
നീ അതിനെ ചൊറിഞ്ഞു കളഞ്ഞു
ചില പൈപ്പ് ഡ്രീം സ്കോർ

363
00:24:42,032 --> 00:24:44,724
തികച്ചും അപരിചിതനായ ഒരാളിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

364
00:24:49,971 --> 00:24:52,974
- അവളുടെ ആശയമായിരുന്നു അത്
നിന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കുക

365
00:24:53,008 --> 00:24:55,148
അതിനാൽ അവൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കും
ഡിക്ക് നീ--

366
00:24:55,183 --> 00:24:57,634
[ജോൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]

367
00:24:57,668 --> 00:24:59,774
- ജീവിതം രണ്ടാം അവസരങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

368
00:25:00,602 --> 00:25:02,915
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് എൻ്റേത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

369
00:25:04,226 --> 00:25:07,575
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കൊച്ചു എവിടെ
പെൺകുട്ടിയുടെ രണ്ടാമത്തെ അവസരം, അല്ലേ?

370
00:25:07,609 --> 00:25:10,854
- നമുക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അത് അവർക്ക്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

371
00:25:13,822 --> 00:25:15,893
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
അത് ചെയ്യാൻ.

372
00:25:17,170 --> 00:25:20,864
- ശരി. നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
അപ്പോൾ അത് നിനക്ക് ശരിയാണോ?

373
00:25:31,391 --> 00:25:34,912
- സമയം വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ സ്വീകരിക്കുക.

374
00:25:34,947 --> 00:25:38,640
[ഡോക് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

375
00:25:43,265 --> 00:25:47,269
ഓ ഡോക്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക

376
00:25:47,304 --> 00:25:51,066
ഞാൻ വീണ്ടും ആ വഴിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം പറിച്ചെടുക്കും.

377
00:26:01,042 --> 00:26:03,734
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ പാടില്ല
ആ സൈക്കോയെ എപ്പോഴെങ്കിലും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.

378
00:26:04,942 --> 00:26:06,806
ജോലിയും ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
സത്യമായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

379
00:26:06,841 --> 00:26:08,325
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിലാക്കി, ഡോക്ടർ.

380
00:26:08,359 --> 00:26:10,085
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു
ഇവിടെ മരിക്കുക.

381
00:26:10,120 --> 00:26:10,810
- ശ്ശ്.

382
00:26:10,845 --> 00:26:12,778
ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ.

383
00:26:12,812 --> 00:26:14,642
അവർ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

384
00:26:14,676 --> 00:26:17,299
- അതെ. ശരി, അത്
ഫക്കിംഗ് ജോലി.

385
00:26:18,577 --> 00:26:21,062
- അവർ ഞങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ആയിരിക്കും,

386
00:26:21,096 --> 00:26:22,960
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാം

387
00:26:22,995 --> 00:26:24,893
ലഭിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
ഈ സ്ഥലത്തുനിന്നും നരകം.

388
00:26:24,928 --> 00:26:26,654
- അതെ, ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും
നമ്മൾ എല്ലാവരും കെട്ടിയിരിക്കുമ്പോൾ?!

389
00:26:26,688 --> 00:26:27,965
- ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്!

390
00:26:28,000 --> 00:26:29,657
ശരി? ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ആണ്
ചിന്തിക്കുന്നു, ശരി?

391
00:26:29,691 --> 00:26:30,796
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

392
00:26:37,181 --> 00:26:42,601
- ഹേ ഡോക്, ഞാൻ നിന്നോട് പറയാറുണ്ട്
ജൂവിയിലെ എൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്?

393
00:26:44,603 --> 00:26:48,054
- നടക്കാൻ പറ്റിയ സമയമല്ല
ഡൗൺ മെമ്മറി പാത, മിനുസമാർന്ന.

394
00:26:48,089 --> 00:26:50,919
ശ്രമിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
പുറത്തെടുക്കാൻ.

395
00:26:50,954 --> 00:26:54,302
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് പ്രസക്തമാണ്.

396
00:26:59,479 --> 00:27:02,137
ഞാൻ ഇതിനകം പൂട്ടിയിരുന്നു
കാറുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്.

397
00:27:05,037 --> 00:27:08,316
എൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു സെൽ
ശൂന്യം,' ഒരു ദിവസം വരെ

398
00:27:09,628 --> 00:27:15,012
ഈ കുട്ടി, ബ്രാൻഡൻ അല്ലെങ്കിൽ
എന്തോ, പൂട്ടിപ്പോയി

399
00:27:16,117 --> 00:27:18,119
ഷിറ്റ് മോഷ്ടിക്കുന്നു
പണയം വെക്കാൻ വീടുകൾ.

400
00:27:21,156 --> 00:27:24,228
അദ്ദേഹം ഇത്തവണ പറഞ്ഞു
തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് കൊള്ളയടിച്ചു.

401
00:27:27,438 --> 00:27:29,475
ഞാൻ അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

402
00:27:29,509 --> 00:27:31,995
പ്രധാനമായും അങ്ങനെ എനിക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
കുറച്ച് ഉറക്കം.

403
00:27:33,203 --> 00:27:36,724
പക്ഷേ അവൻ ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
"ഞാൻ ഒരു ഹൂംഗൻസിനെ കൊള്ളയടിച്ചു!"

404
00:27:40,451 --> 00:27:42,212
- ദി ഫക്ക് ഒരു ഹോംഗൻസ് ആണോ?

405
00:27:44,145 --> 00:27:45,456
- വൂഡൂ പുരോഹിതൻ.

406
00:27:45,491 --> 00:27:47,182
- അത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്?

407
00:27:49,840 --> 00:27:51,946
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല
ഭീമാകാരമായ ബലിപീഠം?

408
00:27:57,814 --> 00:28:00,437
- ശരി, എന്താണ്
കുട്ടിക്ക് സംഭവിച്ചോ?

409
00:28:00,471 --> 00:28:02,370
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
ഞാൻ നിലവിളി കേട്ടു.

410
00:28:02,404 --> 00:28:05,200
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

411
00:28:06,650 --> 00:28:09,929
കാവൽക്കാർ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല
അടുത്ത ദിവസം വരെ അവനെ പരിശോധിക്കുക.

412
00:28:11,275 --> 00:28:14,934
അവർ അവൻ്റെ കാലുകൾ പറഞ്ഞു
കൈകൾ വശത്തേക്ക് വളഞ്ഞിരുന്നു

413
00:28:14,969 --> 00:28:17,074
ഒരു മനുഷ്യ പ്രിറ്റ്‌സൽ പോലെ.

414
00:28:19,421 --> 00:28:22,390
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ.

415
00:28:23,805 --> 00:28:26,118
- ഈ കഥ എങ്ങനെയാണ് ഊഹിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

416
00:28:27,326 --> 00:28:29,190
- ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
കൈകാര്യം ചെയ്തേക്കാം.

417
00:28:31,951 --> 00:28:36,335
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ, ഞാൻ
നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് കരുതുക.

418
00:28:37,405 --> 00:28:39,994
- ഗംഭീരം, മിനുസമാർന്ന,
യഥാർത്ഥ ഫക്കിംഗ് സഹായകരമാണ്.

419
00:28:40,028 --> 00:28:42,341
- തട്ടിക്കളയുക
പ്രേതകഥ. ശരി?

420
00:28:42,375 --> 00:28:45,413
നമുക്ക് ശ്രമിക്കുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
പുറത്തെടുക്കാൻ.

421
00:28:52,075 --> 00:28:56,251
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണുന്നു,
ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ്.

422
00:28:58,253 --> 00:29:01,429
നിങ്ങൾ കൂടെ മിന്നിമറയുകയായിരുന്നോ
ലൈറ്റുകൾ, ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

423
00:29:01,463 --> 00:29:04,225
അല്ലേ? ഷോ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

424
00:29:06,745 --> 00:29:07,884
- അപാരമായി.

425
00:29:14,580 --> 00:29:19,965
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് എത്ര മോശമായി പറയുന്നു

426
00:29:21,242 --> 00:29:24,072
എനിക്ക് ഒരു കത്തി കുത്തണം
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയിലേക്ക്.

427
00:29:26,592 --> 00:29:28,180
- നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്.

428
00:29:29,802 --> 00:29:31,908
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

429
00:29:38,224 --> 00:29:42,194
- [ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ഞാൻ സ്‌കർർ ആണ്.

430
00:29:45,197 --> 00:29:49,201
യേശുക്രിസ്തു, എബി, നീ
ഡീപ് എൻഡിലൂടെ പോകുന്നു.

431
00:29:50,823 --> 00:29:53,895
ജോൺ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഈ തെണ്ടി
അഭയം വിട്ടു,

432
00:29:53,930 --> 00:29:55,897
'കാരണം ഒരു വഴിയുമില്ല
ഈ ലൂണി ട്യൂൺസ് ഹോ

433
00:29:55,932 --> 00:29:58,072
പരസ്യമായി പുറത്തുപോകണം.

434
00:30:03,284 --> 00:30:05,700
- നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
എൻ്റെ മാല മോഷ്ടിച്ചോ?

435
00:30:05,734 --> 00:30:07,184
- നെക്ലേസ്?
- മം-ഹും.

436
00:30:08,358 --> 00:30:10,394
- ആരും നിങ്ങളെ തൊട്ടിട്ടില്ല
ടാക്കി കഴുത ആഭരണങ്ങൾ.

437
00:30:10,429 --> 00:30:15,365
- ഒരു കുറ്റസമ്മതം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ശിക്ഷ കുറവായിരിക്കും.

438
00:30:19,472 --> 00:30:22,268
[അബിഗയിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

439
00:30:26,997 --> 00:30:28,102
- അബിഗയിൽ?

440
00:30:34,349 --> 00:30:35,523
- ഇപ്പോൾ അല്ല, ജോൺ.

441
00:30:35,557 --> 00:30:36,627
- കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
'അവൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.

442
00:30:38,008 --> 00:30:42,564
- അതെ എബി, കേൾക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ശബ്ദങ്ങളിലേക്ക്.

443
00:30:43,772 --> 00:30:45,326
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക

444
00:30:45,360 --> 00:30:47,846
ആരാണ് തൻ്റെ ഭോഷത്തം ഓടിച്ചത്
കാർ ട്രാഫിക്കിൽ

445
00:30:47,880 --> 00:30:49,986
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളെ കൊന്നു.

446
00:31:00,997 --> 00:31:03,965
[ഡോക്‌സ് അലറുന്നു]

447
00:31:06,519 --> 00:31:09,729
ക്രിസ്തു എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി

448
00:31:09,764 --> 00:31:12,215
ദയവായി, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

449
00:31:12,249 --> 00:31:14,942
ദയവായി, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

450
00:31:19,049 --> 00:31:20,223
- കഴിഞ്ഞ തവണ.

451
00:31:22,466 --> 00:31:25,331
നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
എൻ്റെ മാല മോഷ്ടിച്ചോ?

452
00:31:25,366 --> 00:31:30,060
- ആരും നിന്നെ എടുത്തില്ല
മാല, മിണ്ടാപ്രാണി!

453
00:31:41,175 --> 00:31:43,108
ഞാനത് എടുത്തില്ല.

454
00:31:43,142 --> 00:31:45,110
- ആരാണ് അത് എടുത്തത്?

455
00:31:45,144 --> 00:31:47,975
- ശരി. ശരി, ഞാൻ എടുത്തു.
ശരി? അത് ഞാനായിരുന്നു, ക്ഷമിക്കണം.

456
00:31:49,321 --> 00:31:50,770
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

457
00:31:50,805 --> 00:31:52,841
വരിക. വരിക.

458
00:31:52,876 --> 00:31:55,914
- അത് എൻ്റേതാണ്
പോക്കറ്റ്, അവിടെ തന്നെ.

459
00:31:58,640 --> 00:32:01,989
- നോക്കൂ, അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?

460
00:32:04,750 --> 00:32:07,235
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സത്യസന്ധത
ഏറ്റവും നല്ല നയമാണ്.

461
00:32:07,270 --> 00:32:09,099
നിൻ്റെ അമ്മയല്ലേ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്?

462
00:32:11,343 --> 00:32:16,555
[അടയാളങ്ങൾ] നോൺസോ,
നോൺസോ, നോൺസോ, നോൺസോ!

463
00:32:17,659 --> 00:32:19,213
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല
വരാനിരിക്കുന്നത്, നിങ്ങളായിരുന്നോ?

464
00:32:22,285 --> 00:32:26,116
ഈ മനുഷ്യനെ നോക്കൂ.

465
00:32:27,255 --> 00:32:31,639
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ? അവൻ
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

466
00:32:35,884 --> 00:32:38,059
നമുക്ക് എങ്ങനെ കളിക്കാം
അവൻ കുറച്ചു നേരം?

467
00:32:38,094 --> 00:32:39,198
- ഇല്ല.

468
00:32:40,544 --> 00:32:44,652
- നിങ്ങൾ ഇവ ചെറുതായി കാണുന്നു
കൈകൾ, തികഞ്ഞ ചെറിയ കൈകൾ?

469
00:32:45,515 --> 00:32:46,447
അതെ?

470
00:32:48,621 --> 00:32:49,760
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

471
00:32:51,279 --> 00:32:56,526
[നോൻസോ അലറുന്നു]

472
00:33:03,360 --> 00:33:06,191
- ആചാരം ചെയ്യും
ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

473
00:33:06,225 --> 00:33:09,263
[നോൻസോ ഞരക്കം]

474
00:33:49,993 --> 00:33:52,789
[പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

475
00:33:57,311 --> 00:33:58,829
- അച്ഛാ, ഇറങ്ങൂ!

476
00:34:02,074 --> 00:34:03,765
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

477
00:34:03,800 --> 00:34:06,665
- ക്ഷമിക്കണം. നീ പിടിച്ചു
ഞാൻ ഒരു ദിവാസ്വപ്നത്തിൽ.

478
00:34:10,117 --> 00:34:11,221
- അവരെ കുറിച്ച്.

479
00:34:12,981 --> 00:34:14,535
- ഞാൻ അവരെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

480
00:34:14,569 --> 00:34:16,295
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവരുടെ മുറികൾ നോക്കാൻ.

481
00:34:25,925 --> 00:34:28,549
- ഓ, എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

482
00:34:28,583 --> 00:34:30,102
- എന്ത്?

483
00:34:30,137 --> 00:34:32,380
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മൾ ചത്തുപോകും. വേഗത്തിലാക്കുക!

484
00:34:32,415 --> 00:34:33,692
- ശരി. ഏതാണ്ട് അവിടെ.

485
00:34:33,726 --> 00:34:35,176
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢി ലഭിച്ചു
എന്തായാലും കൈ ഉയർത്തുക.

486
00:34:35,211 --> 00:34:36,591
ജസ്റ്റ് ഫക്കിംഗ് സ്നാപ്പ്
ആ ഷിറ്റ് തുറന്നു.

487
00:34:36,626 --> 00:34:39,007
[Nonzo grunting]

488
00:34:39,042 --> 00:34:40,492
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ.

489
00:34:40,526 --> 00:34:42,252
വേഗം വരൂ മനുഷ്യാ. എന്നെ ചെയ്യൂ മനുഷ്യാ.

490
00:34:45,600 --> 00:34:46,705
- അയ്യോ.

491
00:34:46,739 --> 00:34:48,086
അവർ നിന്നെ ചതിച്ചു
വളരെ മോശമാണ്, സുഹൃത്തേ.

492
00:34:48,741 --> 00:34:51,468
[നോൻസോ അലർച്ച]

493
00:34:51,503 --> 00:34:52,745
- ഫക്ക്!

494
00:34:52,780 --> 00:34:53,746
- വേഗം വരൂ, മനുഷ്യാ!

495
00:34:53,781 --> 00:34:55,127
- അയ്യോ, വേണോ!

496
00:34:56,611 --> 00:34:58,855
- വരൂ ചേട്ടാ. അഴിക്കുക
ഞാൻ, സഹോദരാ, വരൂ.

497
00:34:59,787 --> 00:35:00,615
[നോൻസോ അലറുന്നു]

498
00:35:00,650 --> 00:35:01,823
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

499
00:35:01,858 --> 00:35:03,135
[നോൻസോ പാൻ്റിംഗ്]

500
00:35:03,170 --> 00:35:03,860
- അവർ പോകും
നീ കേൾക്കുന്നു.

501
00:35:03,894 --> 00:35:04,619
- ശരി.

502
00:35:04,654 --> 00:35:05,827
- ശ്ശ്.

503
00:35:05,862 --> 00:35:08,554
- അവർ പോകും
ശ്ശ് മിണ്ടാതിരിക്കുക.

504
00:35:10,487 --> 00:35:13,490
[സുഗമമായ ചുമ]
- നമുക്കു പുറത്തുപോകാം.

505
00:35:13,525 --> 00:35:16,562
- ഷിറ്റ്, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?

506
00:35:16,597 --> 00:35:18,633
കഷ്ടം.
- ഹേയ്, സുഖമാണോ?

507
00:35:19,841 --> 00:35:20,911
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

508
00:35:22,430 --> 00:35:23,914
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.

509
00:35:25,571 --> 00:35:30,197
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ നീ
മൃതഭാരം. നമുക്ക് പോകാം.

510
00:36:01,711 --> 00:36:04,092
എനിക്ക് വൂഡൂ ഷിറ്റ് കിട്ടും
ഇവിടെ നിന്ന് ഫക്ക് ഔട്ട്.

511
00:36:04,127 --> 00:36:05,232
- പന്തയം.

512
00:36:09,684 --> 00:36:11,169
- രണ്ടെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.
അത് മൂന്ന് ആയിരിക്കണം.

513
00:36:11,203 --> 00:36:12,273
- എനിക്കറിയില്ല.

514
00:36:12,308 --> 00:36:15,552
[ജോൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

515
00:36:15,587 --> 00:36:18,176
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
[ജോൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]

516
00:36:18,210 --> 00:36:23,457
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
- ഇല്ല! [മുറുമുറുപ്പ്]

517
00:36:26,218 --> 00:36:28,738
- ഡോക്ടർ! [മുറുമുറുപ്പ്]

518
00:36:28,772 --> 00:36:30,395
- ജോൺ, കാത്തിരിക്കൂ!

519
00:36:30,429 --> 00:36:33,467
[നിലവിളി]

520
00:36:34,192 --> 00:36:37,056
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

521
00:36:37,091 --> 00:36:38,610
- ഫക്കിംഗ് ബിച്ച്!

522
00:36:40,094 --> 00:36:41,371
ഊമ്പി!

523
00:36:41,406 --> 00:36:42,786
ചങ്കൂറ്റം.

524
00:37:01,909 --> 00:37:02,910
- ഹൂംഗൻസ്.

525
00:37:04,843 --> 00:37:05,775
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

526
00:37:07,086 --> 00:37:08,950
- മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ബെല്ലമി.

527
00:37:10,435 --> 00:37:15,025
ആനന്ദം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ്.

528
00:37:16,441 --> 00:37:19,478
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, Houngans.

529
00:37:20,790 --> 00:37:23,793
- നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഒന്നിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

530
00:37:23,827 --> 00:37:26,796
- അതെ. ഒപ്പം ആകാംക്ഷയും
ആചാരം ആരംഭിക്കുക.

531
00:37:28,556 --> 00:37:31,249
- ഞങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

532
00:37:31,283 --> 00:37:32,802
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം നടക്കും

533
00:37:32,836 --> 00:37:35,529
കൃത്യമായി സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

534
00:37:41,431 --> 00:37:45,677
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

535
00:37:54,237 --> 00:37:59,518
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്, ഇല്ല
ഇനി എൻ്റെ സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

536
00:38:03,971 --> 00:38:04,903
എന്നെ പിന്തുടരുക.

537
00:38:10,218 --> 00:38:14,464
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

538
00:38:27,305 --> 00:38:28,409
വളരെ നല്ലത്.

539
00:38:54,849 --> 00:38:57,714
[നോൺസോ ചുമ]

540
00:39:10,002 --> 00:39:14,766
- ഭോഗിക്കുന്ന മൃഗങ്ങളുടെ കൂട്ടം,
അവൻ സമാധാനത്തോടെ മരിക്കട്ടെ.

541
00:39:16,215 --> 00:39:18,356
- നീതിയില്ല, സമാധാനമില്ല.

542
00:39:31,023 --> 00:39:35,718
[ഹൂംഗൻ സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ]

543
00:40:17,069 --> 00:40:20,003
[നോൻസോ അലറുന്നു]

544
00:40:28,046 --> 00:40:29,841
- എന്ത് പറ്റി
നീ അവനോട് ചെയ്തോ?

545
00:40:30,462 --> 00:40:31,877
അല്ലേ?

546
00:40:31,912 --> 00:40:36,088
- ചിലപ്പോൾ മരണം
ഒരു പുതിയ തുടക്കമാണ്.

547
00:40:59,698 --> 00:41:01,597
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം ഉടൻ വരും.

548
00:41:03,219 --> 00:41:04,979
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേദന കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും

549
00:41:05,014 --> 00:41:07,534
നിങ്ങളുടെ
കുറ്റബോധം, ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക

550
00:41:07,568 --> 00:41:09,190
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്
നമ്മുടെ പെൺമക്കൾക്ക്.

551
00:41:09,225 --> 00:41:10,571
- ക്ഷമിക്കണം.

552
00:41:10,606 --> 00:41:11,745
- ശരി.
- അതെ. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

553
00:41:11,779 --> 00:41:14,023
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി.

554
00:41:14,782 --> 00:41:17,751
- അതൊരു തുടക്കമാണ്. ഡോക്യോ?

555
00:41:20,132 --> 00:41:22,031
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഭോഗിക്കുക.

556
00:41:22,065 --> 00:41:22,997
ചതി സംഭവിക്കുന്നു.

557
00:41:24,412 --> 00:41:27,036
നിങ്ങൾക്ക് ബിച്ചിംഗ് തുടരാം
അതിനെക്കുറിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

558
00:41:27,070 --> 00:41:28,969
നിങ്ങളുടെ കളികൾ മടുത്തു.

559
00:41:29,003 --> 00:41:31,109
- ഇത് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല, ഡോക്ടർ.

560
00:41:31,143 --> 00:41:34,008
ഇത് രണ്ടുപേരെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾ എടുത്ത നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ.

561
00:41:34,043 --> 00:41:35,769
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തും
ഉറപ്പു വരുത്തും

562
00:41:35,803 --> 00:41:37,011
അതു മാത്രമാണ് കാര്യം
നിങ്ങളുടെ കട്ടിയുള്ള വഴി കടന്നുപോകുന്നു

563
00:41:37,046 --> 00:41:38,565
നിങ്ങൾ ഈ ലോകം വിടുമ്പോൾ തലയോട്ടി.

564
00:41:38,599 --> 00:41:41,429
- ഓ, കുസൃതി നിർത്തുക
അതിനെക്കുറിച്ച്, മനുഷ്യാ.

565
00:41:41,464 --> 00:41:42,948
നിങ്ങൾ എന്തൊരു രക്ഷിതാക്കളാണ്.

566
00:41:42,983 --> 00:41:45,226
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക
നിങ്ങൾ ഈ ഭ്രാന്തനെ നിയമിക്കൂ

567
00:41:45,261 --> 00:41:48,609
കുറച്ച് വൂഡൂ ചെയ്യാൻ
മന്ത്രവാദം?

568
00:41:50,369 --> 00:41:53,096
- മരണത്തേക്കാൾ മോശമായത് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.

569
00:42:00,621 --> 00:42:03,866
[അബിഗയിൽ ചിരിക്കുന്നു]

570
00:42:06,454 --> 00:42:11,080
ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യുന്നു.

571
00:42:13,392 --> 00:42:17,742
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നി. അങ്ങനെ
നമ്മുടെ അടുത്ത ആചാരം എപ്പോഴാണ്?

572
00:42:20,296 --> 00:42:22,678
- നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഉടമ്പടി?

573
00:42:24,162 --> 00:42:25,819
- അതെ, തീർച്ചയായും.

574
00:42:25,853 --> 00:42:29,167
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

575
00:42:32,998 --> 00:42:37,624
[Hongans സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ]

576
00:42:45,217 --> 00:42:47,116
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഉടമ്പടി ആയിരുന്നില്ല.

577
00:42:47,150 --> 00:42:49,497
- ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം തെറ്റിക്കുക.

578
00:42:49,532 --> 00:42:50,671
അവനോട് പറയൂ എബി.

579
00:42:52,190 --> 00:42:54,330
- അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സംരക്ഷണത്തിന് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

580
00:42:54,364 --> 00:42:57,057
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
അവർ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന്.

581
00:42:57,091 --> 00:43:01,855
- നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
രക്തത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

582
00:43:03,822 --> 00:43:05,444
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്

583
00:43:05,479 --> 00:43:10,070
അധികാരങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നതിന്
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

584
00:43:10,104 --> 00:43:11,865
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

585
00:43:11,899 --> 00:43:14,695
ഞങ്ങളുടെ കരാർ ലംഘിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

586
00:43:15,696 --> 00:43:16,835
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

587
00:43:21,806 --> 00:43:26,707
- നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണവും
ത്യാഗം ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്

588
00:43:26,742 --> 00:43:28,985
നമ്മുടെ പ്രവൃത്തി വിജയിക്കും.

589
00:43:30,746 --> 00:43:34,404
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ അഭിമാനിക്കും.

590
00:43:37,476 --> 00:43:39,030
- ഞാൻ, ഞാൻ കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

591
00:43:39,064 --> 00:43:41,791
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ ചെയ്യണം, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

592
00:43:43,793 --> 00:43:46,037
ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ദുർബലപ്പെടുത്തുക.

593
00:43:47,141 --> 00:43:51,732
- നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടരുത്.

594
00:44:07,023 --> 00:44:10,095
- മാർക്കസ്, ഈ വിഡ്ഢികളാണ്
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

595
00:44:10,130 --> 00:44:12,270
- ജീസസ്, എബി, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഒരു മണിക്കൂറോളം നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

596
00:44:12,304 --> 00:44:14,997
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ ആയിരുന്നു
അൺലോക്ക് ചെയ്തു. ഞാൻ വെറുതെ...

597
00:44:15,031 --> 00:44:16,308
- എന്ത്?

598
00:44:16,343 --> 00:44:18,621
- ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ എന്ന് നോക്കൂ.

599
00:44:18,656 --> 00:44:22,073
- അത് ശരിയാക്കുന്നു
നീ ഇവിടെ വെറുതെ നടക്കണോ?

600
00:44:23,488 --> 00:44:26,111
- എബി, ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടിയവരെ കണ്ടെത്തി
റോഡിലൂടെ ഒരു മൈൽ താഴെ കാർ.

601
00:44:27,147 --> 00:44:29,183
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും, ഉണ്ടോ?

602
00:44:29,218 --> 00:44:30,150
- ഇല്ല.

603
00:44:31,461 --> 00:44:32,393
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

604
00:44:33,774 --> 00:44:38,848
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉണ്ട്
വീട്ടിൽ ഒരു പോലീസുകാരൻ.

605
00:44:40,367 --> 00:44:41,679
നീ മിണ്ടാതിരിക്കണം.

606
00:44:42,887 --> 00:44:44,578
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അതിനോട് പരുഷമായി പെരുമാറുക.

607
00:44:44,612 --> 00:44:47,305
- നിങ്ങൾ വെറുതെ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയാണ്
എന്നെ കടത്തിവിടാൻ.

608
00:44:48,858 --> 00:44:50,584
- ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...

609
00:44:50,618 --> 00:44:51,792
- തീർച്ചയായും.

610
00:44:51,827 --> 00:44:53,691
- ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

611
00:44:54,933 --> 00:44:57,073
- നീ പോയിക്കൂടെ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

612
00:44:59,697 --> 00:45:00,801
- ശരി.

613
00:45:00,836 --> 00:45:01,940
ഗുഡ് നൈറ്റ്, എബി.

614
00:45:43,913 --> 00:45:46,433
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്.

615
00:45:47,330 --> 00:45:48,262
- വളരെ നന്നായി.

616
00:45:49,367 --> 00:45:52,163
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
അന്തിമ ആചാരം?

617
00:45:54,130 --> 00:45:57,996
ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ടവരെല്ലാം ഓർക്കുക

618
00:45:58,031 --> 00:45:59,826
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മരണത്തിന്

619
00:46:00,723 --> 00:46:02,380
അവരുടെ കടം വീട്ടും.

620
00:46:03,968 --> 00:46:05,072
- ഇത് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

621
00:46:06,729 --> 00:46:07,834
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

622
00:46:14,564 --> 00:46:17,567
[എബി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

623
00:46:17,602 --> 00:46:19,362
- ഇത് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

624
00:46:23,366 --> 00:46:26,818
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും
പൂർത്തിയാക്കാൻ ഒരു മാൻബോ കൂടെ

625
00:46:27,543 --> 00:46:28,855
നിങ്ങൾ പുതിയ രൂപം.

626
00:46:29,683 --> 00:46:30,788
- ഒരു മാൻബോ?

627
00:46:32,306 --> 00:46:37,001
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തയ്യാറാക്കണം
വരാനിരിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ തന്നെ.

628
00:46:50,152 --> 00:46:53,672
- എന്താണ് കാര്യം?

629
00:46:53,707 --> 00:46:57,884
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അല്ല
അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കണം.

630
00:46:57,918 --> 00:47:01,922
ഒട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി.

631
00:47:19,767 --> 00:47:24,220
[സംസാരിക്കുന്ന വ്യക്തി
വിദേശ ഭാഷ]

632
00:47:32,228 --> 00:47:35,922
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇപ്പോൾ, റാറ്റ്ചെറ്റ് ഹോ?

633
00:47:37,302 --> 00:47:39,063
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

634
00:47:39,097 --> 00:47:40,927
- അത് നേടുക
അമ്മേ, അവനെ കൊല്ലൂ!

635
00:47:40,961 --> 00:47:44,758
[നിലവിളി]

636
00:47:44,792 --> 00:47:46,518
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

637
00:47:46,553 --> 00:47:48,796
- നിർത്തൂ!

638
00:47:48,831 --> 00:47:50,453
- നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

639
00:47:50,488 --> 00:47:52,593
നീ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഇതല്ല വഴി.

640
00:47:52,628 --> 00:47:54,181
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
നമ്മളേക്കാൾ വലിയ ശക്തികൾ.

641
00:47:54,216 --> 00:47:56,045
ഞങ്ങൾ Houngans ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

642
00:47:56,080 --> 00:47:59,324
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നു
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

643
00:48:00,187 --> 00:48:01,637
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

644
00:48:01,671 --> 00:48:03,639
- നമ്മുടെ പെൺമക്കളെ നോക്കൂ.

645
00:48:03,673 --> 00:48:05,330
അത് എത്ര നന്നായി എന്ന് നോക്കൂ!

646
00:48:05,365 --> 00:48:07,367
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതായത്
എൻ്റെ തെറ്റല്ല. എന്നെ നോക്കുക.

647
00:48:07,401 --> 00:48:10,577
നോക്കൂ, ഇതെല്ലാം ആകുമ്പോൾ
ചെയ്തു, ഞങ്ങൾ വീട് വിൽക്കുന്നു.

648
00:48:10,611 --> 00:48:12,579
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.
ഞങ്ങൾ ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

649
00:48:12,613 --> 00:48:15,513
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തുന്നു
വീണ്ടും. പുതിയ ഞങ്ങൾ.

650
00:48:15,547 --> 00:48:16,548
അല്ലേ?

651
00:48:16,583 --> 00:48:17,515
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

652
00:48:18,757 --> 00:48:20,932
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും തികഞ്ഞ ആളാണ്.

653
00:48:20,967 --> 00:48:22,037
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ബോയ് സ്കൗട്ടാണ്.

654
00:48:22,071 --> 00:48:24,453
- ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ന്യായമല്ല.

655
00:48:25,247 --> 00:48:26,973
ആരും പൂർണരല്ല.

656
00:48:28,146 --> 00:48:29,976
അബിഗയിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

657
00:48:32,599 --> 00:48:34,463
പറയൂ.

658
00:48:34,497 --> 00:48:35,982
- പ്രതികാരമല്ല.

659
00:48:36,016 --> 00:48:38,812
- നീതി. പ്രതികാരമല്ല.

660
00:48:38,846 --> 00:48:42,367
[ഇരുവരും ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

661
00:48:55,622 --> 00:48:57,210
- അത് മധുരമായിരുന്നു.

662
00:49:01,214 --> 00:49:05,390
- നിങ്ങളുടെ സമയം വരുന്നു.
നീയാണ് അടുത്തത്, അമ്മേ.

663
00:49:05,425 --> 00:49:06,495
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

664
00:49:10,016 --> 00:49:11,396
ജോൺ?

665
00:49:11,431 --> 00:49:14,227
ജോൺ!

666
00:49:22,925 --> 00:49:24,892
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് പൂട്ടിയത്?

667
00:49:24,927 --> 00:49:26,273
- വിശ്രമിക്കൂ, അമ്മ.

668
00:49:26,308 --> 00:49:27,585
- അതെ, ആയിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ തമാശ മാത്രം.

669
00:49:27,619 --> 00:49:29,104
- നീയും അച്ഛനും ആണോ
വഴക്കുണ്ടോ?

670
00:49:29,138 --> 00:49:32,245
- ഇല്ല. ഇല്ല. അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

671
00:49:33,591 --> 00:49:36,042
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

672
00:49:47,087 --> 00:49:48,261
- പെൺകുട്ടികൾ?

673
00:49:49,952 --> 00:49:51,057
റെബേക്കയോ?

674
00:49:54,681 --> 00:49:55,613
അമേലിയ?

675
00:49:59,893 --> 00:50:01,136
നീ എവിടെ ആണ്?

676
00:50:03,414 --> 00:50:05,795
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയണോ?

677
00:50:08,177 --> 00:50:09,903
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
അന്ന് ഞങ്ങളെ ഓടിക്കുക?

678
00:50:09,937 --> 00:50:11,905
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ഓടിച്ചു.

679
00:50:11,939 --> 00:50:13,665
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വേണ്ടത്ര സ്നേഹിച്ചില്ലേ?

680
00:50:13,700 --> 00:50:16,530
അതിനാണോ നീ അച്ഛനെ ഉണ്ടാക്കിയത്
ഞങ്ങളെ ഓടിക്കുക, അപ്പോൾ നമുക്ക് പരിക്കേൽക്കാമോ?

681
00:50:22,571 --> 00:50:25,746
- നിങ്ങൾക്ക് പുതിയത് വേണമായിരുന്നു
കുടുംബം, അല്ലേ?

682
00:50:27,334 --> 00:50:32,581
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

683
00:50:36,895 --> 00:50:38,759
- ഗീസ്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

684
00:50:40,554 --> 00:50:42,418
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മാർക്കസ്?

685
00:50:42,453 --> 00:50:45,490
- എബി, ഇതാണ്
ഡിറ്റക്ടീവ് ലിസ ഗോമസ്

686
00:50:45,525 --> 00:50:48,321
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് ടോം കാർസൺ.

687
00:50:49,632 --> 00:50:51,117
അവർക്ക് ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

688
00:50:51,151 --> 00:50:52,739
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങൾ, മിസ്സിസ് ബെല്ലമി.

689
00:50:52,773 --> 00:50:54,810
മാർക്കസ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്.

690
00:50:55,673 --> 00:50:57,744
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, എബി.

691
00:50:57,778 --> 00:50:58,641
- സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

692
00:50:58,676 --> 00:50:59,815
- ക്ഷമിക്കണം?

693
00:50:59,849 --> 00:51:02,473
- എബി. നമുക്കെല്ലാവർക്കും വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

694
00:51:03,301 --> 00:51:06,063
- ഇത് ഔദ്യോഗിക പീഡനമാണ്.

695
00:51:06,097 --> 00:51:07,823
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

696
00:51:07,857 --> 00:51:10,343
- ജോൺ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്ന് രാത്രി ജയിൽ ഇടവേളയിൽ.

697
00:51:13,035 --> 00:51:15,486
- എന്ത്?

698
00:51:16,590 --> 00:51:18,661
വാർത്തയിൽ കാണുന്ന ആളെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ.

699
00:51:20,732 --> 00:51:21,837
- ഇല്ല.

700
00:51:21,871 --> 00:51:23,114
അത് അസാധ്യമാണ്.

701
00:51:24,564 --> 00:51:27,187
- എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അവനെ വ്യാജമാക്കിയത്?
ജയിലിൽ പോകാനുള്ള ഐഡൻ്റിറ്റി?

702
00:51:27,222 --> 00:51:30,156
- അത് ആദ്യമായിരിക്കണം,
മറ്റൊരാളായി നടിക്കുന്നു

703
00:51:30,190 --> 00:51:31,571
സ്വയം അടച്ചിടാൻ.

704
00:51:31,605 --> 00:51:33,814
ഇത് സാധാരണയായി ആണ്
മറ്റൊരു വഴി.

705
00:51:33,849 --> 00:51:35,126
അതെന്തിനാ എബി?

706
00:51:37,404 --> 00:51:40,235
- എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നരകത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

707
00:51:42,306 --> 00:51:43,790
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതാണോ
അത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

708
00:51:43,824 --> 00:51:45,067
- അതാണ് ജോൺ, എബി.

709
00:51:45,102 --> 00:51:46,586
- ഇല്ല, മാർക്കസ്.

710
00:51:46,620 --> 00:51:48,898
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയാം
അത് ജോൺ അല്ല.

711
00:51:48,933 --> 00:51:51,556
- നിങ്ങളുടെ എവിടെ
ഭർത്താവ്, മിസ്സിസ് ബെല്ലമി?

712
00:51:51,591 --> 00:51:53,144
- അതൊന്നും അല്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ,

713
00:51:53,179 --> 00:51:54,801
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭർത്താവ്
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എന്നെ വിട്ടുപോയി.

714
00:51:54,835 --> 00:51:56,561
വരൂ, അവരോട് പറയൂ.

715
00:51:56,596 --> 00:51:57,976
- അത് സത്യമാണ്.

716
00:51:58,011 --> 00:51:59,668
അവനെ ചുറ്റിലും കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ.

717
00:51:59,702 --> 00:52:01,532
പക്ഷെ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

718
00:52:04,155 --> 00:52:06,778
- നിങ്ങൾക്കറിയാം അതൊക്കെ
അവൻ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം രക്ഷപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

719
00:52:06,813 --> 00:52:09,471
അതേ പുരുഷന്മാർ
നിൻ്റെ പെൺമക്കളെ കൊന്നോ?

720
00:52:09,505 --> 00:52:12,059
- ഇപ്പോൾ, ഓഫീസർ ഗിബ്സ് കുറിച്ചു
അത് ദയയുള്ളതാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി

721
00:52:12,094 --> 00:52:15,753
നീയും ഇല്ലായിരുന്നു എന്നത് വിചിത്രമാണ്
അവരുടെ രക്ഷപ്പെടലിനെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?

722
00:52:21,690 --> 00:52:23,485
- ഞാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കാൻ

723
00:52:23,519 --> 00:52:25,349
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം.

724
00:52:27,420 --> 00:52:28,628
അതുകൊണ്ട് നന്ദി.

725
00:52:30,147 --> 00:52:31,700
ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി,

726
00:52:32,839 --> 00:52:35,152
എൻ്റെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഡ്രെഡ്ജിംഗ്
വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഓർമ്മകൾ,

727
00:52:36,153 --> 00:52:37,982
പ്രത്യേകിച്ച് എപ്പോൾ
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു

728
00:52:38,016 --> 00:52:41,296
എൻ്റെ മകളുടെ കൊലയാളികൾ എന്ന്
നേരിയ വാചകം ലഭിച്ചു,

729
00:52:43,125 --> 00:52:44,299
തെളിവില്ല.

730
00:52:44,333 --> 00:52:46,232
സ്റ്റാൻഡിൽ സ്വയം അസത്യം പറയുന്നു.

731
00:52:49,166 --> 00:52:51,616
നല്ല പോലീസ് ജോലി
ജോലി, ഡിറ്റക്ടീവ്.

732
00:52:52,652 --> 00:52:54,378
ഇനി പറയൂ നീ എന്തിനാണ്
ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചു --

733
00:52:54,412 --> 00:52:57,588
മതി, മിസ്സിസ് ബെല്ലമി,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ചാണ്

734
00:52:57,622 --> 00:53:00,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ വിരലടയാളം കാണിച്ചതെന്നും
ജയിൽ ഡാറ്റാബേസിൽ

735
00:53:00,315 --> 00:53:02,040
മറ്റൊരു പേരിൽ.

736
00:53:02,075 --> 00:53:04,560
ജോൺ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
സ്വയം തിരിയാനുള്ള സമയമാണിത്.

737
00:53:04,595 --> 00:53:06,044
- നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടോ?

738
00:53:06,079 --> 00:53:07,598
- ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും.

739
00:53:07,632 --> 00:53:09,013
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കരുത്
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പം

740
00:53:09,047 --> 00:53:10,566
നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം?

741
00:53:10,601 --> 00:53:12,568
- തീരെ ഇല്ല.
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്.

742
00:53:12,603 --> 00:53:15,019
- നമുക്ക് പോകാം.
- പുറത്തുപോകുക.

743
00:53:15,053 --> 00:53:16,779
- ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കും.

744
00:53:16,814 --> 00:53:17,746
- പുറത്ത്!

745
00:53:24,891 --> 00:53:25,823
എന്ത്?

746
00:53:26,893 --> 00:53:28,135
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
പറയാൻ, മാർക്കസ്,

747
00:53:28,170 --> 00:53:29,758
എന്നിട്ട് പറയൂ!

748
00:53:38,905 --> 00:53:40,631
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്കതും
അവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

749
00:53:40,665 --> 00:53:42,253
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് വളരെ ശരിയാണ്.

750
00:53:45,291 --> 00:53:47,085
എനിക്കതിൽ വിഷമം തോന്നി
എനിക്ക് ഉണ്ടായ ഉരുകൽ

751
00:53:47,120 --> 00:53:48,604
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം കോടതി.

752
00:53:50,019 --> 00:53:51,814
അവർ എന്നെ ഡെസ്ക് ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിർത്തി.

753
00:53:52,643 --> 00:53:54,023
അതെല്ലാം അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

754
00:53:56,440 --> 00:53:57,786
ഡിഎ തീർക്കേണ്ടി വന്നു.

755
00:53:59,926 --> 00:54:00,996
ചതി സംഭവിക്കുന്നു. ശരിയാണോ?

756
00:54:02,204 --> 00:54:04,413
- നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരനാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

757
00:54:05,587 --> 00:54:07,313
- എബി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അവനോട് സത്യസന്ധത മാത്രം,

758
00:54:07,347 --> 00:54:09,176
കാര്യങ്ങൾ പോകും a
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത്.

759
00:54:09,211 --> 00:54:10,937
നീ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയതായി എനിക്കറിയാം

760
00:54:10,971 --> 00:54:14,043
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഡിഎ ചെയ്യും
അത് കണക്കിലെടുക്കുക.

761
00:54:16,183 --> 00:54:17,633
- ഞാൻ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയോ?

762
00:54:18,807 --> 00:54:21,292
അഞ്ചു വർഷത്തിനു ശേഷം ഞാൻ
ഇപ്പോഴും അതിലൂടെ പോകുന്നു.

763
00:54:22,983 --> 00:54:25,469
- അതിനാൽ ജോൺ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
മറ്റുള്ളവരാണ്.

764
00:54:25,503 --> 00:54:27,850
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പിന്തുണയുണ്ട്
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

765
00:54:29,645 --> 00:54:31,406
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ മതി.

766
00:54:32,821 --> 00:54:35,306
- നിങ്ങൾ ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു എ
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, അല്ലേ?

767
00:54:38,896 --> 00:54:43,280
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻബലം ലഭിച്ചു
നിനക്ക് എൻ്റേത് കിട്ടിയിടത്തോളം കാലം.

768
00:54:44,798 --> 00:54:46,731
- ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

769
00:54:48,250 --> 00:54:49,527
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

770
00:54:49,562 --> 00:54:50,942
ഞാൻ, ഞാൻ അത് വിചാരിച്ചു
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

771
00:54:50,977 --> 00:54:56,085
എന്നാൽ ജോൺ ഉണർന്നപ്പോൾ
അവൻ്റെ കോമയിൽ നിന്ന്,

772
00:54:57,052 --> 00:54:59,261
എന്ന് ഞാൻ കരുതി
വഴി മാത്രമായിരുന്നു

773
00:54:59,296 --> 00:55:04,680
നമുക്ക് നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ സുഖപ്പെടുത്താം എന്ന്
വീണ്ടും, അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ അവശേഷിക്കുന്നത്.

774
00:55:06,406 --> 00:55:07,476
ഞാൻ...

775
00:55:10,376 --> 00:55:11,860
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

776
00:55:12,654 --> 00:55:14,690
- പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ, മാർക്കസ്.

777
00:55:22,560 --> 00:55:24,666
മാർക്കസ്, ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്.

778
00:55:25,977 --> 00:55:27,565
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

779
00:55:44,168 --> 00:55:45,894
- അവർ എത്തി

780
00:56:36,565 --> 00:56:38,740
- ആദ്യം, ശുദ്ധീകരണം.

781
00:56:40,086 --> 00:56:43,020
[ലൂസിൻഡ ഹമ്മിംഗ്]

782
00:56:47,196 --> 00:56:51,684
അടുത്തത്, വിശ്വാസികളുടെ അടയാളം.

783
00:56:53,168 --> 00:56:56,102
[ലൂസിൻഡ ഹമ്മിംഗ്]

784
00:57:05,422 --> 00:57:10,185
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ. [ഹമ്മിംഗ്]

785
00:57:13,947 --> 00:57:19,194
- ആത്മാക്കൾ ആകുന്നു
ഇവിടെ. [ഹമ്മിംഗ്]

786
00:58:01,063 --> 00:58:05,896
[ലുസിൻഡ പാടുന്നു
വിദേശ ഭാഷ]

787
00:58:18,356 --> 00:58:23,500
[വിദേശത്തിൽ പാടുന്നു
ഭാഷ തുടരുന്നു]

788
00:58:27,849 --> 00:58:30,127
- പുറത്ത് വന്ന് വിരുന്ന്.

789
00:58:34,476 --> 00:58:38,584
- ഇരുട്ട് നിങ്ങളുടെ വീടായിരുന്നു.

790
00:58:40,068 --> 00:58:44,866
ഒരിക്കൽ അത് നിങ്ങളുടെ വീടായി മാറും
നിങ്ങൾ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

791
00:58:45,556 --> 00:58:49,456
രക്ഷ പ്രകാശമാണ്.

792
00:58:49,491 --> 00:58:50,596
പുറത്തുവരിക.

793
00:59:01,503 --> 00:59:02,608
[അബിഗയിൽ കരയുന്നു]

794
00:59:03,919 --> 00:59:04,851
- ഡാഡി?

795
00:59:05,680 --> 00:59:08,165
- അതെ, പെൺകുഞ്ഞ്. അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

796
00:59:11,237 --> 00:59:14,309
ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വീണ്ടും കാണാം.

797
00:59:14,343 --> 00:59:15,621
- അമ്മേ?
- അമേലിയ.

798
00:59:15,655 --> 00:59:17,726
- ഡാഡി?
- ഇവിടെ വരിക!

799
00:59:18,831 --> 00:59:19,935
ഓ, പെൺകുട്ടികൾ ...

800
00:59:22,282 --> 00:59:24,043
- നന്ദി
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

801
00:59:24,077 --> 00:59:28,426
- തീർച്ചയായും. ഐ
നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

802
00:59:28,461 --> 00:59:29,980
- മമ്മിയുടെ കാര്യമോ?

803
00:59:30,014 --> 00:59:33,259
- അവൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു
അതും. അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

804
00:59:35,744 --> 00:59:37,643
- എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?

805
00:59:37,677 --> 00:59:39,230
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമില്ലേ?

806
00:59:48,412 --> 00:59:51,277
[അബിഗയിൽ കരയുന്നു]

807
00:59:58,042 --> 01:00:01,080
- നന്ദി
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു അമ്മേ.

808
01:00:16,233 --> 01:00:21,652
- പാപപൂർണമായ ഒരു ജഡമാണ്
ഒരു പുനർജന്മത്തിൻ്റെ അടയാളം.

809
01:00:24,068 --> 01:00:29,211
കടക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
ആത്മലോകത്തേക്ക്.

810
01:00:31,593 --> 01:00:32,698
സമയം ഇപ്പോഴാണ്.

811
01:00:35,217 --> 01:00:36,736
ഒരു പുനർജന്മം.

812
01:00:40,188 --> 01:00:43,709
- എപ്പോഴാണ് കടുവയുടെ ചെയ്തത്
ചെറുപ്പക്കാർ ഡാം പഠിപ്പിക്കുമോ?

813
01:00:48,679 --> 01:00:52,407
കൃപയില്ല, സ്ത്രീത്വമില്ല.

814
01:00:52,441 --> 01:00:55,237
ഓ, മൃഗീയ ജീവി.

815
01:01:00,657 --> 01:01:02,072
- ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

816
01:01:03,798 --> 01:01:05,213
ഇതുപോലെയല്ല.

817
01:01:05,247 --> 01:01:06,732
- പറയൂ.

818
01:01:06,766 --> 01:01:09,044
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഉച്ചത്തിൽ!

819
01:01:10,805 --> 01:01:15,292
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! [നിലവിളി]

820
01:01:18,088 --> 01:01:21,470
[ഡോക്‌സും നോൺസോയും അലറുന്നു]

821
01:01:29,444 --> 01:01:33,172
[ഡോക്ടർ നിലവിളി തുടരുന്നു]

822
01:01:43,941 --> 01:01:45,529
[അബിഗയിൽ കരയുന്നു]

823
01:01:45,563 --> 01:01:47,393
- വിൻഡോ അടയുന്നു.

824
01:01:48,635 --> 01:01:51,259
നീതി നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകി.

825
01:01:53,330 --> 01:01:54,331
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

826
01:01:56,920 --> 01:01:58,507
- ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

827
01:02:03,512 --> 01:02:05,100
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡാഡി.

828
01:02:31,368 --> 01:02:33,025
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

829
01:02:35,337 --> 01:02:36,269
റെബേക്കയോ?

830
01:02:38,375 --> 01:02:39,997
റെബേക്ക, അമേലിയ!

831
01:02:47,833 --> 01:02:48,937
റെബേക്കയോ?

832
01:02:53,804 --> 01:02:55,910
ദയവായി, എനിക്കില്ല,

833
01:02:57,118 --> 01:02:59,948
ഞാൻ വിട പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇതുവരെ അവർക്ക്. ദയവായി!

834
01:03:01,156 --> 01:03:05,471
- കുട്ടികൾക്ക് ഉണ്ട്
ഇതിനകം കടന്നു.

835
01:03:06,679 --> 01:03:08,474
- ഇല്ല. ഇല്ല...

836
01:03:08,508 --> 01:03:09,509
- ജോൺ, ഇല്ല.

837
01:03:13,134 --> 01:03:16,896
വേണ്ട, പ്ലീസ്, വേണ്ട, വേണ്ട...

838
01:03:19,416 --> 01:03:22,350
[അബിഗയിൽ വിലപിക്കുന്നു]

839
01:03:32,153 --> 01:03:33,085
ഇല്ല!

840
01:03:37,883 --> 01:03:42,128
ഇല്ല! [കരയുന്നു]

841
01:03:49,860 --> 01:03:52,000
- ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

842
01:03:52,035 --> 01:03:53,933
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി
നിങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചാൽ മതി. ശരി?

843
01:03:53,968 --> 01:03:55,417
നിങ്ങൾ കാണും.

844
01:03:55,452 --> 01:03:59,076
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഞാൻ
അവരെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

845
01:03:59,111 --> 01:04:00,353
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

846
01:04:01,527 --> 01:04:03,494
- മാർക്കസ്?
- ഫക്കിംഗ് എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

847
01:04:03,529 --> 01:04:06,394
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
മുഴുവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ സമയം.

848
01:04:06,428 --> 01:04:07,740
- ഇല്ല, ഇല്ല.

849
01:04:07,774 --> 01:04:09,811
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. അത് രക്തമാണോ?

850
01:04:09,846 --> 01:04:11,709
- മാർക്കസ് അതല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

851
01:04:11,744 --> 01:04:14,126
- ടേൺ എറൗണ്ട്. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലയുടെ മുകളിൽ.

852
01:04:14,160 --> 01:04:15,782
- നിങ്ങളുടെ വാറണ്ട് എവിടെയാണ്, മാർക്കസ്?

853
01:04:15,817 --> 01:04:17,129
- വാറണ്ട്?

854
01:04:17,163 --> 01:04:18,958
ആളുകളെ ഞാൻ കേട്ടു
ഇവിടെ അലറുന്നു.

855
01:04:18,993 --> 01:04:20,373
എനിക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് വാറണ്ട് ആവശ്യമില്ല.

856
01:04:20,408 --> 01:04:22,065
ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന്
ഞാൻ രണ്ട് ഭ്രാന്തന്മാരെ കാണുന്നു

857
01:04:22,099 --> 01:04:23,998
ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്,
ഫക്കിംഗ് കൾട്ട് വസ്ത്രങ്ങൾ?

858
01:04:24,032 --> 01:04:27,104
- മാർക്കസ്, ദയവായി.

859
01:04:27,139 --> 01:04:28,312
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
- എബി

860
01:04:28,347 --> 01:04:29,900
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വെറുതെ വിടൂ.

861
01:04:31,039 --> 01:04:32,420
മാർക്കസ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അവരോട് പറയില്ല...

862
01:04:32,454 --> 01:04:34,215
- ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ ഇട്ടു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ലൈൻ.

863
01:04:34,249 --> 01:04:35,078
- ഞാൻ അവരോട് പറയില്ല.

864
01:04:35,112 --> 01:04:36,217
- ഞാൻ പറഞ്ഞു...

865
01:04:38,667 --> 01:04:39,634
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

866
01:04:39,668 --> 01:04:40,566
- മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

867
01:04:41,774 --> 01:04:44,846
- ശരി, മാർക്കസ്, ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

868
01:04:44,881 --> 01:04:46,365
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

869
01:04:46,399 --> 01:04:47,918
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ തോക്ക് നിൻ്റെ നേരെ ചൂണ്ടി

870
01:04:47,953 --> 01:04:50,024
ഇപ്പോൾ ഒളിച്ചോടിയ ഭർത്താവ്.

871
01:04:50,058 --> 01:04:51,404
എനിക്ക് എന്ത് കഥ വേണമെങ്കിലും പറയാം.

872
01:04:51,439 --> 01:04:53,199
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അവർ വിശ്വസിക്കുമോ?

873
01:04:53,234 --> 01:04:54,718
അല്ലേ?
- എന്തുവേണം?

874
01:04:54,752 --> 01:04:56,893
- നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരോട്.

875
01:04:56,927 --> 01:04:58,342
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

876
01:04:58,377 --> 01:04:59,309
- ശരി.

877
01:05:00,793 --> 01:05:01,828
- ദയവായി മുകളിലേക്ക് പോകരുത്.

878
01:05:01,863 --> 01:05:03,485
- എബി.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

879
01:05:03,520 --> 01:05:05,004
- നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

880
01:05:05,039 --> 01:05:07,558
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

881
01:05:08,318 --> 01:05:09,698
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

882
01:05:10,561 --> 01:05:12,184
നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക.

883
01:05:12,218 --> 01:05:13,357
- ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു, മാർക്കസ്.

884
01:05:13,392 --> 01:05:14,945
ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

885
01:05:14,980 --> 01:05:17,499
- ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചാൽ,
എനിക്കൊരു മെഡൽ കിട്ടും.

886
01:05:17,534 --> 01:05:20,399
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതു കൊണ്ട് നല്ലത്.

887
01:05:20,433 --> 01:05:22,539
- ശരിയാണ്.

888
01:05:26,577 --> 01:05:28,510
- ഇതെന്തു പറ്റി?

889
01:05:28,545 --> 01:05:29,511
- നീതി.

890
01:05:31,410 --> 01:05:33,515
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ! ടേൺ എറൗണ്ട്.

891
01:05:37,036 --> 01:05:39,073
- നിങ്ങൾ ഒരു വഴിയിലാണ്
നിങ്ങളുടെ തല, മാർക്കസ്.

892
01:05:39,107 --> 01:05:41,247
- നിങ്ങൾ ഒരു വഴിയിലാണ്
നിൻ്റെ തല, ജോൺ.

893
01:05:42,800 --> 01:05:44,112
ആരാ നീ?

894
01:05:45,838 --> 01:05:49,946
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, ദൈവമേ,
ആരാ നീ?!

895
01:05:57,988 --> 01:05:59,679
- നീതിയില്ല.

896
01:06:03,166 --> 01:06:04,891
സമാധാനമില്ല.

897
01:06:04,926 --> 01:06:08,102
[മാർക്കസ് അലറുന്നു]

898
01:06:09,758 --> 01:06:12,692
[അബിഗയിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

899
01:06:20,769 --> 01:06:21,978
- എന്തുകൊണ്ട് മാർക്കസ്?

900
01:06:23,427 --> 01:06:28,674
- മിസ്സിസ് ബെല്ലമി, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
ജോണിൻ്റെ പരിവർത്തനം ആരംഭിക്കുക.

901
01:06:30,572 --> 01:06:31,677
നിങ്ങൾ പോകണം.

902
01:06:34,714 --> 01:06:36,337
- ഇല്ല, പക്ഷേ എന്തിനാണ് മാർക്കസ്?

903
01:06:36,371 --> 01:06:39,547
- മിസ്സിസ് ബെല്ലമി, പോകൂ.

904
01:06:40,686 --> 01:06:42,653
- ശരി, പക്ഷേ കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. എന്ത്?

905
01:06:43,482 --> 01:06:46,519
എങ്കിലോ, എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയുടെ കാര്യമോ?

906
01:06:46,554 --> 01:06:49,557
മറ്റ് പോലീസുകാരെങ്കിലോ?
അവർ അറിയുമോ?

907
01:06:54,079 --> 01:06:55,804
- നല്ല വിധി.

908
01:06:57,220 --> 01:06:59,774
നിങ്ങളുടെ രൂപാന്തരം
ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

909
01:07:01,638 --> 01:07:02,604
നിങ്ങൾ പോകണം.

910
01:07:05,711 --> 01:07:10,405
[ലൂസിൻഡ സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ]

911
01:07:25,006 --> 01:07:28,113
[ലൂസിൻഡ ഹമ്മിംഗ്]

912
01:07:32,255 --> 01:07:36,362
- നരകത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ
ഒരു പൂച്ചയുടെ കണ്ണുകൾ പോലെയാണ്.

913
01:07:39,469 --> 01:07:44,370
എന്നാൽ പരിവർത്തന ആചാരങ്ങൾ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്.

914
01:07:48,650 --> 01:07:53,345
[ലൂസിൻഡ സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ]

915
01:07:58,004 --> 01:08:03,424
പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാത്തവരായി.

916
01:08:05,115 --> 01:08:09,602
[ലൂസിൻഡ സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ]

917
01:08:11,673 --> 01:08:14,193
[ലൂസിൻഡ ചിരിക്കുന്നു]

918
01:08:14,228 --> 01:08:17,265
[ജോൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

919
01:08:21,718 --> 01:08:24,721
[ലൂസിൻഡ കാക്കലിംഗ്]

920
01:09:00,584 --> 01:09:02,414
- നീ വിഷമിക്കണം, എബി.

921
01:09:09,524 --> 01:09:11,906
പുതിയ ജീവിതം? അത് രസകരമാണ്.

922
01:09:11,940 --> 01:09:15,289
അത് നിങ്ങളെ പോലും അലോസരപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നുവെന്നോ?

923
01:09:19,569 --> 01:09:22,468
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
സ്വയം കൊന്നു.

924
01:09:22,503 --> 01:09:24,229
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

925
01:09:24,263 --> 01:09:27,163
- [പരിഹസിക്കുന്നു] വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇവിടെ നമ്മൾ മാത്രം.

926
01:09:27,197 --> 01:09:30,580
നുണ പറയുന്നത് തുടരുക
പകരം സ്വയം
സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

927
01:09:31,857 --> 01:09:35,550
- ഇല്ല, അതാണ് സത്യം
ഞാനാണ് ഇവിടെ യഥാർത്ഥ ഇര.

928
01:09:36,965 --> 01:09:39,071
എൻ്റെ പെൺമക്കളെപ്പോലെയല്ല
എന്നെപ്പോലെയല്ല.

929
01:09:39,105 --> 01:09:40,728
- അതിനാൽ മൂന്ന് പേരെ കൊല്ലുന്നു, കാത്തിരിക്കൂ,

930
01:09:40,762 --> 01:09:43,386
തണുത്ത രക്തത്തിൽ നാല് പുരുഷന്മാർ
നിങ്ങളെ ഇരയാക്കുന്നുവോ?

931
01:09:46,734 --> 01:09:49,426
- ഇല്ലെന്ന് ഹൂംഗൻസ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ നിരപരാധികളായിരുന്നു.

932
01:09:50,496 --> 01:09:53,499
എൻ്റെ പെൺമക്കളെപ്പോലെയല്ല
എന്നെപ്പോലെയല്ല!

933
01:09:53,534 --> 01:09:54,983
- ജോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

934
01:09:57,331 --> 01:09:58,435
- ജോൺ?

935
01:09:59,160 --> 01:10:00,368
ജോൺ നിരപരാധിയാണ്.

936
01:10:00,403 --> 01:10:02,059
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

937
01:10:02,094 --> 01:10:03,751
- തീർച്ചയായും ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

938
01:10:03,785 --> 01:10:06,202
- അവർക്കറിയാം.

939
01:10:10,344 --> 01:10:11,517
- ഇല്ല, ഇല്ല. നിർത്തൂ.

940
01:10:11,552 --> 01:10:13,450
ഞാൻ, ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

941
01:10:13,485 --> 01:10:14,658
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

942
01:10:14,693 --> 01:10:17,109
കുറ്റബോധം കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ?

943
01:10:17,143 --> 01:10:18,386
ഇല്ല. നിർത്തൂ!

944
01:10:20,250 --> 01:10:22,218
ശരി. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

945
01:10:22,252 --> 01:10:23,667
- ആ മോശം വൂഡൂ മാജിക്

946
01:10:23,702 --> 01:10:25,324
നിങ്ങൾ വളരെ ആകാംക്ഷയുള്ളവരായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ലഭിക്കാൻ

947
01:10:25,359 --> 01:10:27,568
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മറയ്ക്കാൻ
കുറ്റബോധവും പ്രതികാരവും.

948
01:10:27,602 --> 01:10:29,949
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല
അത് സത്യത്തിൽ നിന്ന്!

949
01:10:29,984 --> 01:10:30,916
- ഇല്ല. ഇല്ല!

950
01:10:31,882 --> 01:10:32,814
ഇല്ല!

951
01:10:33,919 --> 01:10:38,579
ഇല്ല, ഇല്ല... [കരയുന്നു]

952
01:10:52,386 --> 01:10:54,319
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

953
01:11:08,988 --> 01:11:10,266
ഓ, ജോൺ.

954
01:11:13,924 --> 01:11:15,340
ഓ, പ്രിയേ.

955
01:11:19,792 --> 01:11:21,587
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയും.

956
01:11:30,009 --> 01:11:31,356
- വളരെ വേദന.

957
01:11:33,012 --> 01:11:34,600
അത്രമേൽ വേദനിച്ചു.

958
01:11:37,983 --> 01:11:39,502
എല്ലാം നീ കാരണം.

959
01:11:40,917 --> 01:11:42,505
- എന്ത്?

960
01:11:42,539 --> 01:11:45,197
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാർ അപകട ദിവസം.

961
01:11:45,231 --> 01:11:47,372
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വണ്ടിയോടിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

962
01:11:48,373 --> 01:11:50,444
റെബേക്ക പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം.

963
01:11:51,583 --> 01:11:53,550
അവൾ അതെല്ലാം കണ്ടു
അവളുടെ കുഴിമാടത്തിനപ്പുറം,

964
01:11:53,585 --> 01:11:56,346
കാര്യങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി
ഒരിക്കലും കാണരുത്.

965
01:12:01,834 --> 01:12:05,044
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
പ്രദേശത്ത് അസ്വസ്ഥത?

966
01:12:05,079 --> 01:12:06,391
- ഹലോ, ഓഫീസർ.

967
01:12:06,425 --> 01:12:07,806
- നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം.

968
01:12:16,573 --> 01:12:18,023
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

969
01:12:21,958 --> 01:12:23,477
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

970
01:12:23,511 --> 01:12:25,893
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

971
01:12:25,927 --> 01:12:27,688
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

972
01:12:28,585 --> 01:12:29,897
- ഞാൻ ചെയ്തു--
- ഇക്കാലമത്രയും,

973
01:12:29,931 --> 01:12:31,761
ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ചെലവഴിച്ചു,

974
01:12:31,795 --> 01:12:33,487
ആ മൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം ചീഞ്ഞുനാറുന്നു,

975
01:12:33,521 --> 01:12:34,695
എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
സംഭവിച്ചതെല്ലാം.

976
01:12:34,729 --> 01:12:36,317
എല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണം!

977
01:12:36,352 --> 01:12:37,836
[അബിഗയിൽ കരയുന്നു]

978
01:12:37,870 --> 01:12:39,665
- ജോൺ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കാൻ വേണ്ടി.

979
01:12:39,700 --> 01:12:42,116
- ഓ, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ

980
01:12:42,150 --> 01:12:45,084
അന്നുവരെ കരുതപ്പെടുന്നു, അവർ
അബിഗയിൽ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

981
01:12:45,119 --> 01:12:47,604
റെബേക്കയും അമേലിയയും
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.

982
01:12:49,606 --> 01:12:51,090
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

983
01:12:51,125 --> 01:12:53,817
നീ എന്നിൽ കുറ്റബോധം ഉണ്ടാക്കി,

984
01:12:53,852 --> 01:12:56,061
ഞാൻ എന്തിന് ചെയ്തു എന്ന് പറയുന്നു
ആ റോഡിലൂടെ ഓടിക്കണോ?

985
01:12:56,095 --> 01:12:57,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരിയാത്തത്?

986
01:12:57,614 --> 01:12:59,720
"എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ പിന്തിരിഞ്ഞില്ല
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ, ജോൺ?"

987
01:13:03,620 --> 01:13:07,244
[അബിഗയിൽ കരയുന്നു]

988
01:13:07,279 --> 01:13:11,939
- ഞാൻ അവിശ്വസ്തനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

989
01:13:14,251 --> 01:13:15,252
ജോൺ, ക്ഷമിക്കണം--

990
01:13:15,287 --> 01:13:17,565
- മതിയായതല്ല.

991
01:13:21,638 --> 01:13:23,847
- ജോൺ, നോക്കൂ, ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

992
01:13:23,882 --> 01:13:26,229
ഞാൻ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല
അവരെ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

993
01:13:26,263 --> 01:13:27,955
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
[അബിഗയിൽ കരയുന്നു]

994
01:13:27,989 --> 01:13:32,994
- നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലാൻ സഹായിച്ചു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടണം.

995
01:13:33,685 --> 01:13:38,690
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല... [കരയുന്നു]

996
01:13:40,692 --> 01:13:42,763
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

997
01:13:42,797 --> 01:13:45,006
ഉത്തരവാദപ്പെട്ടവരെല്ലാം
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ മരണത്തിന്

998
01:13:45,041 --> 01:13:46,145
അവരുടെ കടം വീട്ടും.

999
01:13:47,664 --> 01:13:49,942
- പക്ഷേ, പക്ഷേ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1000
01:13:49,977 --> 01:13:53,290
ആ മനുഷ്യർ ആയിരുന്നു
അത് ചെയ്തവർ.

1001
01:13:53,325 --> 01:13:55,500
അവർ അത് അർഹിക്കുന്നു. ഞാനല്ല.

1002
01:13:59,089 --> 01:14:00,021
ഇല്ല...

1003
01:14:04,957 --> 01:14:08,789
ജോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1004
01:14:10,238 --> 01:14:11,447
- നീതി.

1005
01:14:12,068 --> 01:14:13,518
ഇല്ല...

1006
01:14:15,968 --> 01:14:18,108
ജോൺ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ.

1007
01:14:18,143 --> 01:14:21,871
- ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ നിന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
ദൈവമേ, അബിഗയിൽ.

1008
01:14:21,905 --> 01:14:24,805
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചു.

1009
01:14:24,839 --> 01:14:28,049
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

1010
01:14:28,740 --> 01:14:31,570
- ഇല്ല, ജോൺ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1011
01:14:31,605 --> 01:14:33,261
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിനക്കറിയാമോ, അബിഗയിൽ?

1012
01:14:33,296 --> 01:14:35,574
നിങ്ങളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെങ്കിലും എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

1013
01:14:45,446 --> 01:14:46,896
- ഇല്ല, പ്രിയ.

1014
01:14:49,312 --> 01:14:51,935
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

1015
01:14:51,970 --> 01:14:52,902
- ലൂസിൻഡ?

1016
01:14:53,558 --> 01:14:55,249
- അതെ.

1017
01:14:55,283 --> 01:14:58,977
എന്നതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
നീ നേടിയ പുരോഗതി, അബിഗയിൽ.

1018
01:14:59,011 --> 01:15:02,187
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ അത്
കടത്തിന് തികയില്ല

1019
01:15:02,221 --> 01:15:03,775
നിങ്ങൾ നൽകണം എന്ന്.

1020
01:15:05,121 --> 01:15:07,261
- പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1021
01:15:07,295 --> 01:15:11,955
- ഓ അബിഗയിൽ, ചെയ്തു
കുറ്റബോധം നിങ്ങളുടെ വിധിയെ മൂടുന്നു

1022
01:15:11,990 --> 01:15:15,925
നിങ്ങൾ മറക്കും വിധം മോശമാണ്
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നോ?

1023
01:15:17,582 --> 01:15:18,686
- അതെ.

1024
01:15:21,758 --> 01:15:24,830
ജോൺ, ദയവായി ചെയ്യരുത്. [കരയുന്നു]

1025
01:15:26,694 --> 01:15:29,594
- കുഴപ്പമില്ല,
ജോൺ. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

1026
01:15:31,043 --> 01:15:33,321
- ദയവായി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളുമായി വ്യാപാര സ്ഥലങ്ങൾ.

1027
01:15:34,391 --> 01:15:36,255
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

1028
01:15:36,290 --> 01:15:39,880
അമേലിയ, റെബേക്ക ചെയ്തില്ല
ഇത് അർഹിക്കുന്നു! [കരയുന്നു]

1029
01:15:39,914 --> 01:15:41,329
- നീ അവളെ നിയന്ത്രിക്കൂ.

1030
01:15:41,364 --> 01:15:44,332
നിങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

1031
01:15:44,367 --> 01:15:47,612
[അബിഗയിൽ അലറുന്നു]

1032
01:15:49,165 --> 01:15:52,099
[അബിഗയിൽ കരയുന്നു]

1033
01:15:57,104 --> 01:16:02,316
- ദൈവമേ, ഞാൻ എന്നെങ്കിലും
ഒരു നല്ല പിതാവാകണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം

1034
01:16:03,041 --> 01:16:04,111
നിനക്ക് ഒരു ഭർത്താവും!

1035
01:16:06,631 --> 01:16:09,530
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും വേണ്ടത്ര നല്ലവനായിരുന്നില്ല.

1036
01:16:09,565 --> 01:16:11,877
[അബിഗയിൽ കരയുന്നു]

1037
01:16:11,912 --> 01:16:17,089
- ഇല്ല, അരുത്... [കരയുന്നു]

1038
01:16:18,263 --> 01:16:23,130
ജോൺ, വേണ്ട, വേണ്ട, ദയവായി
ചെയ്യരുത്, ദയവായി ചെയ്യരുത്, ഇല്ല!

1039
01:16:25,822 --> 01:16:28,860
[അബിഗയിൽ കരയുന്നു]

1040
01:16:37,834 --> 01:16:42,770
- അബിഗയിൽ, [സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ].

1041
01:16:44,530 --> 01:16:47,085
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരായിരിക്കണം.

1042
01:16:47,119 --> 01:16:49,984
[അബിഗയിൽ കരയുന്നു]

1043
01:16:52,228 --> 01:16:55,265
[അബിഗയിൽ അലറുന്നു]

1044
01:16:55,990 --> 01:16:59,097
[അബിഗയിൽ ഹമ്മിംഗ്]

1045
01:17:09,486 --> 01:17:11,247
[ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

1046
01:17:23,708 --> 01:17:25,364
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് വാറണ്ട്.

1047
01:17:27,850 --> 01:17:30,024
- വൗ. അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.

1048
01:17:34,822 --> 01:17:36,721
- തീർച്ചയായും, ആണ്
മാർക്കസ് ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം?

1049
01:17:36,755 --> 01:17:38,861
- ഓഫീസർ ഗിബ്സ് ആണ്
കാണാതായതായി കരുതുന്നു.

1050
01:17:38,895 --> 01:17:41,691
അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ തിരിച്ച് നൽകിയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി പട്രോളിംഗ് കാർ.

1051
01:17:41,726 --> 01:17:42,830
- അതെ.

1052
01:17:47,248 --> 01:17:49,492
- അവൻ ഓടിയാലോ
ആ തടവുകാരിലേക്ക്?

1053
01:17:49,526 --> 01:17:51,011
തമാശ, നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കണം,

1054
01:17:51,045 --> 01:17:53,496
കാരണം അവൻ്റെ അവസാനത്തെ അറിയപ്പെടുന്നത്
കോൺടാക്റ്റ് ഒരു വോയ്‌സ്‌മെയിൽ ആയിരുന്നു.

1055
01:17:53,530 --> 01:17:55,325
അവൻ ഇത് നേരത്തെ പോയി
അറിയാമെന്ന് രാവിലെ പറഞ്ഞു

1056
01:17:55,360 --> 01:17:57,465
കൃത്യമായി എവിടെ
തടവുകാരായിരുന്നു.

1057
01:18:00,399 --> 01:18:02,678
[അബിഗയിൽ ചിരിക്കുന്നു]

1058
01:18:02,712 --> 01:18:04,576
എന്താണ് തമാശ, മിസിസ് ബെല്ലമി?

1059
01:18:04,610 --> 01:18:07,165
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഒരു മിനിറ്റ് അവിടെ.

1060
01:18:07,993 --> 01:18:10,030
തീർച്ചയായും. ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.

1061
01:18:10,064 --> 01:18:12,618
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല കേട്ടോ.

1062
01:18:12,653 --> 01:18:13,758
- ഫക്കിംഗ് ബിച്ച്.

1063
01:18:14,586 --> 01:18:16,968
- അതെന്തായിരുന്നു, ഡിറ്റക്ടീവ്?

1064
01:18:26,356 --> 01:18:27,944
- പാലം!

1065
01:18:38,265 --> 01:18:40,923
[മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1066
01:18:47,343 --> 01:18:48,275
ഫക്ക്!

1067
01:18:49,483 --> 01:18:52,555
- ശ്രദ്ധയോടെ. ഏകദേശം ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ തുന്നൽ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു

1068
01:18:52,589 --> 01:18:55,731
- ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
ടോം എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

1069
01:18:58,457 --> 01:19:01,978
അബിഗയിൽ, ഇനി കളികളില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

1070
01:19:02,013 --> 01:19:03,842
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പോയി.

1071
01:19:03,877 --> 01:19:06,396
- എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി മാർക്കസ്?

1072
01:19:07,570 --> 01:19:09,745
ഈ വീട് അവസാനത്തേതായിരുന്നു
അവൻ്റെ സെൽ ഫോൺ വയ്ക്കുക

1073
01:19:09,779 --> 01:19:11,332
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പിംഗ് ചെയ്തു.

1074
01:19:15,405 --> 01:19:19,064
- [നിശ്വാസം] ഒരുപക്ഷെ അവനായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കാൽ വലിക്കുന്നു.

1075
01:19:20,238 --> 01:19:21,964
നീ അവനോട് അത്ര നല്ലവനായിരുന്നില്ല.

1076
01:19:22,930 --> 01:19:24,207
ഓ!
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

1077
01:19:24,242 --> 01:19:25,553
- നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളോടൊപ്പം വളരെക്കാലം!

1078
01:19:25,588 --> 01:19:27,797
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു!

1079
01:19:27,832 --> 01:19:28,936
- ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.

1080
01:19:28,971 --> 01:19:30,731
അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തില്ലെന്ന്.

1081
01:19:30,766 --> 01:19:31,732
നിങ്ങൾ ആ വോയ്‌സ്‌മെയിൽ കേട്ടോ?

1082
01:19:31,767 --> 01:19:33,251
കാത്തിരിക്കേണ്ട, അത് വ്യാജമായിരുന്നു.

1083
01:19:33,285 --> 01:19:34,528
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1084
01:19:34,562 --> 01:19:35,978
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1085
01:19:36,944 --> 01:19:38,221
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

1086
01:19:42,053 --> 01:19:43,917
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്വീപ്പ് ചെയ്യണോ?

1087
01:19:43,951 --> 01:19:45,125
- അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തോ നഷ്ടമായി.

1088
01:19:45,159 --> 01:19:46,160
- ഞാൻ അത് റേഡിയോ ചെയ്യും.

1089
01:19:46,195 --> 01:19:47,472
- ഇല്ല.

1090
01:19:47,506 --> 01:19:49,508
നമുക്ക് തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ അത് ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ മോശമാക്കുക.

1091
01:19:53,789 --> 01:19:54,859
- പകർത്തുക.

1092
01:20:30,515 --> 01:20:33,794
- നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി തോന്നുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ കോപ പ്രശ്നം ഉണ്ട്.

1093
01:20:33,829 --> 01:20:35,658
- ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് നുണ പറയുന്നവരെ ഇഷ്ടമല്ലായിരിക്കാം.

1094
01:20:35,692 --> 01:20:39,696
- ഓ, തമാശ, അവൾ തോന്നുന്നു
നിന്നെ നന്നായി സഹിക്കുന്നു.

1095
01:20:39,731 --> 01:20:41,698
- എന്ത്?
- അനങ്ങരുത്.

1096
01:20:41,733 --> 01:20:43,355
അനങ്ങരുത്.

1097
01:20:43,390 --> 01:20:44,356
അത് എടുക്കുക!

1098
01:20:44,391 --> 01:20:46,496
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1099
01:20:46,531 --> 01:20:49,568
- [ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ചിലന്തി.

1100
01:20:49,603 --> 01:20:50,880
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞാൽ മതി.

1101
01:20:50,915 --> 01:20:52,295
- നന്ദി.

1102
01:20:52,330 --> 01:20:54,677
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക,
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

1103
01:20:54,711 --> 01:20:56,161
[അബിഗയിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1104
01:20:56,196 --> 01:20:57,956
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നേരെ അതേ ദേഷ്യം

1105
01:20:57,991 --> 01:21:00,441
എൻ്റെ മകളുടെ ഇടുന്നു
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ കൊലയാളികൾ.

1106
01:21:00,476 --> 01:21:03,582
- ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു
എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1107
01:21:03,617 --> 01:21:04,963
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,

1108
01:21:04,998 --> 01:21:07,414
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാം
എൻ്റെ സൂപ്പർവൈസർ.

1109
01:21:07,448 --> 01:21:11,142
- ഡിറ്റക്ടീവ്, അത് നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ
മികച്ചത്, അത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു

1110
01:21:11,176 --> 01:21:13,351
ഒരുപാട് കേസുകളുണ്ട്
അത് പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നു.

1111
01:21:14,145 --> 01:21:14,939
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

1112
01:21:14,973 --> 01:21:16,423
- എന്തുകൊണ്ട്?

1113
01:21:16,457 --> 01:21:19,253
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
മറ്റ് തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കുക

1114
01:21:19,288 --> 01:21:20,772
മറ്റൊരു കേസിൽ,

1115
01:21:20,806 --> 01:21:22,567
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ
എൻ്റെ മകളുടെ കാര്യം?

1116
01:21:22,601 --> 01:21:24,810
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകാം
നിങ്ങളെ തകർക്കാനുള്ള പുതിയ വഴികൾ

1117
01:21:24,845 --> 01:21:27,261
ഓഫീസർ ഗിബ്സിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്
നിങ്ങൾ ആ കുറ്റവാളികളും

1118
01:21:27,296 --> 01:21:28,987
നിൻ്റെ ഭർത്താവും രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു.

1119
01:21:29,022 --> 01:21:31,714
- ഓ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

1120
01:21:31,748 --> 01:21:33,440
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്

1121
01:21:34,199 --> 01:21:35,614
കാരണം അത് സാധ്യമാണ്

1122
01:21:35,649 --> 01:21:38,790
ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്തേക്കാം
ഈ സംഭാഷണം.

1123
01:21:38,824 --> 01:21:40,378
അത് എന്ത് ചെയ്യും?

1124
01:21:40,412 --> 01:21:43,657
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും
അടുത്ത പ്രമോഷൻ, അല്ലേ?

1125
01:21:43,691 --> 01:21:46,280
- ശരി, എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കാൻ, അല്ലേ?

1126
01:21:46,315 --> 01:21:47,247
- ഹൂ.

1127
01:22:09,648 --> 01:22:11,098
- എന്ത് പറ്റി?

1128
01:22:16,379 --> 01:22:21,626
എന്നെ കൊല്ലൂ, എന്നെ കൊല്ലൂ! [കരയുന്നു]

1129
01:22:28,564 --> 01:22:29,496
ഇത് ഭോഗിക്കുക!

1130
01:22:32,878 --> 01:22:34,501
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഡിറ്റക്ടീവ്?

1131
01:22:36,606 --> 01:22:40,024
- [ചിരിക്കുന്നു] അവൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കാം
ഒരു വൃത്തികെട്ട പങ്കാളി ഉണ്ടെന്ന്.

1132
01:22:40,852 --> 01:22:42,405
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1133
01:22:44,097 --> 01:22:46,616
- ഞാൻ ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അവസാന സന്ദർശനം മുതൽ.

1134
01:22:48,066 --> 01:22:49,447
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?

1135
01:22:51,587 --> 01:22:53,727
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേടുക
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

1136
01:22:57,110 --> 01:22:58,559
- എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.

1137
01:22:58,594 --> 01:23:00,527
അബിഗയിൽ ചെയ്യുമായിരുന്നു
വളരെ മെച്ചപ്പെട്ട ജോലി.

1138
01:23:02,253 --> 01:23:04,358
- നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1139
01:23:05,566 --> 01:23:06,602
- ശരി.

1140
01:23:11,503 --> 01:23:14,265
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

1141
01:23:18,890 --> 01:23:20,996
ഓ, ശരി.

1142
01:23:22,376 --> 01:23:23,826
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

1143
01:23:23,860 --> 01:23:27,174
- എന്ത്? [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1144
01:23:27,209 --> 01:23:30,212
- നിങ്ങൾ കണ്ടോ, കൊല്ലുന്നത്
എൻ്റെ ജോലി മാത്രമല്ല.

1145
01:23:31,903 --> 01:23:33,008
അത് അവൻ്റേതാണ്.

1146
01:23:37,219 --> 01:23:42,465
- ഉത്തരവാദപ്പെട്ടവരെല്ലാം--

1147
01:23:54,201 --> 01:23:59,448
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

1148
01:24:39,177 --> 01:24:42,870
[ശബ്ദങ്ങൾ ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്നു]
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1149
01:24:42,905 --> 01:24:43,733
- ലൂസിൻഡ.

1150
01:24:43,768 --> 01:24:45,218
- അതെ?

1151
01:24:45,252 --> 01:24:46,357
- ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1152
01:24:46,391 --> 01:24:47,565
അവൾക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1153
01:24:47,599 --> 01:24:49,360
- ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വാർത്തയിൽ കണ്ടു.

1154
01:24:49,394 --> 01:24:51,569
നിങ്ങളുടെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1155
01:24:51,603 --> 01:24:53,191
- ഇപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
[ലൂസിൻഡ ആശ്വസിക്കുന്നു]

1156
01:24:53,226 --> 01:24:54,917
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഞങ്ങൾ അവളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

1157
01:24:54,951 --> 01:24:56,608
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1158
01:24:56,643 --> 01:24:58,472
- എനിക്ക് അവൾക്ക് നീതി വേണം.

1159
01:24:59,749 --> 01:25:02,821
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വേണം
പണം നൽകാൻ ഉത്തരവാദികൾ?

1160
01:25:02,856 --> 01:25:03,788
- അതെ.

1161
01:25:06,653 --> 01:25:07,723
- നല്ലത്.

1162
01:26:25,283 --> 01:26:26,733
[അബിഗയിൽ അലറുന്നു]